Results for forretningsbøger translation from Danish to English

— forretningsbøger ; — arbejdslovgivning og social sikring ; — beskatningsordninger.
— commercial companies ; — ledgers ; — regulations governing labour, social security ; — taxation systems.

— handclsselskaber ; — forretningsbøger; — arbejdslovgivning og social sikring ; — beskatningsordninger.
— commercial companies ; — ledgers ;

senere blev under en gennemgang af sagsøgers forretningsbøger den gældende aftale med hlr opdaget, hvorpå sagsøgte tilsendte sagsøger en opkrævning af yderligere told.
owing to the variety and complexity of such possible devices it was necessary for the provisions in question to be worded in such a way as to cast their net wide.

kende betingelserne og formkravene for at kunne drive handelsvirksomhed samt kende erhvervsdrivendes generelle forpligtelser (registrering, forretningsbøger osv.) samt følgerne af en konkurs
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, record keeping, etc.) and the consequences of bankruptcy;

forretningsbøger og -papirer, såsom fakturaer, udbudsbetingelser, lønsedler, daglige beregninger over det udførte arbejde, udskrifter af de økonomiske beslutningstageres konti
professional books and documents such as invoices, lists of terms and conditions, pay slips, statements of materials used and work done, and bank statements held by economic operators,

efter at rekvisitus havde givet rekvirenten visse oplysninger, som denne dog anså for utilstrækkelige, erhvervede rekvirenten ved landgericht en ny dom, for at rekvisitus skulle give rekvirenten lejlighed til at efterse rekvisiti forretningsbøger og øvrige doku­menter og i stedet for ed afgive en forsikring om, at de forelagte dokumenter var kor­rekte. i ankeinstansen anførte rekvisitus nu, at denne dom var stridende mod konven­tionens artikel 16, nr. 5, da alene retterne i fuldbyrdelsesstaten var kompetente i sager om fuldbyrdelse af retsafgørelser.
after the debtor firm had supplied certain particulars, which however the creditor con­sidered to be inadequate, the latter obtained a further judgment in the landgericht or­dering the debtor to permit inspection of its books and other documents and to lodge an affidavit verifying the documents it had produced.