Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— kompliceret forsendelsesvej
— complicated route plan;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
forsendelsesvej og transportmåde
> route and mode of transport — non-standard routing to the declared destination;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
— ændring af den planlagte forsendelsesvej
— change in the planned itinerary;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
— valg af en mindre billig forsendelsesvej
— choice of uneconomic route;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
& forsendelsesvej/transportmåde — forsendelsesvejen går gennem risikolandes territorier
— route crosses the territory of a highrisk country;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
— i visse tilfælde en anden forsendelsesvej end via det bestemmelsestoldsted, der er angivet i forsendelsesdokumentet
— in some cases, failure to use the office of destination specified in the transit document;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kun én af de befordringspligtige virksomheder har endnu ikke nået det mål for leveringstiden for grænseoverskridende post, der er fastsat i postdirektivet, nemlig at 85% af de forsendelser, der sendes som "a prioritaire", skal være fremme tre dage efter afsendelsen, og at 97% af de forsendelser, der sendes som "a prioritaire", skal være fremme fem dage efter afsendelsen (selv om der stadig er store forskelle mellem de forskellige virksomheder og forsendelsesveje).
all but one of the universal service providers have now achieved the cross-border mail delivery target in the postal directive of three days after the day of posting for 85% of priority mail and five days after posting for 97% of priority mail items (although there are still wide differences between different operators and routes).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting