From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hvem har ikke oplevet at blive irriteret over en uanmodet opringning fra en forsikringsagent, når man mindst har tid?
who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
har jeg i tilstrækkeligt omfang drøftet dette spørgsmål med min forsikringsagent/mi t forsikringsselskab og opnået tilsagn om den fornødne dækning?
have i discussed them fully with my insurance broker/insurance company and obtained the necessary cover?
der er ikke, med hensyn til virksomhed som forsikringsagent og forsikringsmægler, i alle medlemsstater foreskrevet betingelser for adgangen til og udøvelsen af disse former for virksomhed;
whereas not all member states impose conditions for the taking up and pursuit of activities of insurance agent and broker;
ii) i eget navn og for egen regning overdrager tegning og administration af forsikringen af en bestemt risiko til et af de deltagende selskaber, en fælles forsikringsagent eller et fælles organ oprettet til dette formål
(ii) entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category in their name and on their behalf to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
offentliggørelsen sker i medfør af rådets direktiv af 13. december 1976 2) om foranstaltninger med henblik på at lette den faktiske udøvelse af etableringsfriheden og den fri udveksling af tjenesteydelser inden for virksomhed som forsikringsagent eller forsikringsmægler.
the chances of success of a programme aimed at simplifying tax formalities and pro cedures at the community's internal frontiers also depend, of course, on the progress made by the community in other fields, in cluding the customs field.
bt1 nt1 nt1 nt1 nt1 rt forsikring dækket risiko forsikringsbegivenhed forsikringserstatning forsikringspræmie kontrakt forskning, ressourceefter use ressourcevurdering (5206) forsikringsagent use assurandørerhverv (2431)
nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 nt1 educational experiment use new educational methods (3206) access to education comparative education democratization of education education budget education costs education statistics educational exchange educational planning elimination of illiteracy equivalence of diplomas eurydice length of studies recognition of diplomas recognition of studies -»
på grund af de forskelle, der består mellem medlemsstaterne med hensyn til afgrænsningen af virksomhed som forsikringsagent og som forsikringsmægler, er det ønskeligt så nøjagtigt som muligt at fastsætte de former for virksomhed, på hvilke dette direktiv finder anvendelse;
whereas, in view of the differences between member states as regards the scope of activities of insurance agent and broker, it is desirable to define as clearly as possible the activities to which this directive is to apply;
denne aktion går nødvendigvis ud på at bryde de finansielle forbindelser, der i givet fald findes mellem redere og klassifikationsselskaber, og på at tilslutte os kravet om et udtømmende svar fra de involverede parter, nemlig redere, speditører, forsikringsagenter og søfartsmyndigheder.
the way to achieve this necessarily lies in deploring the financial links that exist in some cases between shipowners and classification societies and in involving the parties concerned- shipowners, shippers, insurers and maritime administrations- in order to find a comprehensive solution.
