Results for forstemmende translation from Danish to English

skolebøgerne virker forstemmende.
the school books are nothing to write home about.

det er forstemmende og surrealistisk.
to do so demonstrates a sad detachment from reality.

de mellemfristede produktions­ og beskæftigelsesudsigter er forstemmende.
the mediumterm outlook for output and unemployment is discouraging.

revisionsrettens rapport, som blev offentliggjort for nogle måneder siden, er i denne henseende forstemmende læsning.
in this respect, the report of the court of auditors published a few months ago is damning.

det er dybt forstemmende for denne forsamling, at parlamentets landbrugsudvalg vil være endnu mere protektionistisk end den europæiske landbrugslobby.
it is deeply disheartening for this house that parliament' s committee on agriculture and rural development should want to be still more protectionist than the european farming lobby.

ved den lejlighed beskrev iagttagere fællesskabet som en forstemmende og nedslående foreteelse, der var ude af stand til at træffe beslutninger.
you have clearly informed me that you want it in any place.

det har været forstemmende at høre i korridorerne, at kommissionens juridiske tjeneste har vægret sig ved at acceptere forligsresultatet eller har forsøgt at fejlfortolke det.
it was depressing to hear in the corridors that the commission’ s legal service has refused to accept the outcome of the conciliation or has tried to misinterpret it.

ganske vist har europa-parlamentet ikke som sådan ansvaret for denne svøbe, men det omtalte sammenfald er ikke desto mindre særdeles forstemmende.
of course, our institution as such is not responsible for this evil. all the same, the coincidence is distressing.

vi fordømmer i dette parlament i fællesskabet enhver form for terror i verden. men det er særlig forstemmende, når en formelt demokratisk stat anvender terror som politisk middel.
two more buildings — the raemar, between the remorqueur and the ardennes, and the van maerlandt on the opposite side of the rue belliard will be ready if all goes to plan in late 1987 and late 1988 respectively.

det er forstemmende at se, hvor tit medlemmer af parlamentet, der ellers arbejder for et grønt europa og for at komme klimakatastrofen i forkøbet, slet ikke opdager, hvad der foregår i landbrugsudvalget.
finally, i expect support for the request by the group of the greens/ european free alliance for a split vote with a view to removing the committee’ s demand for aid for offsetting high oil prices.

proceduren er altid den samme: man vælger en forstemmende situation( denne gang flygtningesituationen) for at tale til folks medlidenhed og ikke til folks rationelle tankegang.
it is always the same process: some pitiful situation is selected( the plight of the refugees, in this instance) in order to appeal not to rational argument but to people ' s sympathy.

jeg mener f.eks., at støtten fra vesten var vigtig og nødvendig for balterne, for deres ambitioner, og jeg synes, det er forstemmende, at denne støtte faktisk er fraværende.
i believe, for example, that support from the west was important and necessary for the balts, for their ambitions, and i find the effective absence of that support depressing.

hr. formand, det er efter min mening meget forstemmende, at europa-parlamentet endnu en gang ikke er blevet hørt om de handlingsprogrammer, rådet agter at iværksætte for at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet.
mr president, it is a matter of deep concern that, yet again, the european parliament has not been consulted on the council ' s intended action plans for the prevention of and fight against organised crime.

bag dette jerntæppe bedriver efter" den store leder", kim il-sung, nu" den elskede leder", kim jong-il," den store løgns" forstemmende spil.
behind it, after the'great leader ' kim il-sung, the'dear leader ' kim jong-il is now playing the depressing game of the'great lie '.