Results for fortørnet translation from Danish to English

jeg er noget fortørnet over den måde, hvorpå det mundtlige ændringsforslag blev afvist.
i am quite upset at the way the oral amendment was bounced.

hr. poettering, de kan ikke være mere fortørnet over disse lækkede oplysninger end jeg.
where turkey 's membership is concerned, i ask you to consider the possibility of another form of relationship, for example by way of a privileged partnership.

hr. poettering, de kan ikke være mere fortørnet over disse lækkede oplysninger end jeg.
. mr poettering, you cannot be more irate than i am myself about these leaks of information.

smith var så fortørnet over brevet, at jeg trækker det tilbage og giver hr. smith min undskyldning.
but mr smith was offended by the letter, so i withdraw the letter today and apologize to mr smith.

men hr. smith var så fortørnet over brevet, at jeg trækker det tilbage og giver hr. smith min undskyldning.
but mr smith was offended by the letter, so i withdraw the letter today and apologize to mr smith.

jeg er særdeles fortørnet over den socialistiske græske regerings holdning, for jeg kan ikke frigøre mig for den følelse, at der her sjakres med de europæiske
i would like the commission, in winding up, to answer these questions.

det er sikkert, at da producenterne udøvede lobbyvirksomhed imod ham i hongkong, blev han meget fortørnet og syntes ikke at kunne fremsætte nogen kommentar.
certainly when producers lobbied him in hong kong he got very upset and seemed not to be able to make any comment.

jeg er derfor temmelig fortørnet over, at kommissionen overhovedet vover at foreslå, at kloner skal falde ind under definitionen i forordningen om nye levnedsmidler.
i therefore really object to the fact that the commission even dares to propose allowing cloning to be covered by the definition in the new foodstuffs regulation.

men asa blev fortørnet på seeren og satte ham i huset med blokken, thi han var blevet vred på ham derfor. asa for også hårdt frem mod nogle af folket på den tid.
then asa was wroth with the seer, and put him in a prison house; for he was in a rage with him because of this thing. and asa oppressed some of the people the same time.

vandet var fortørnet over, at det varblevet forurenet af kemikalier og med giftigt atomaffald, sådan at hvor det end drog hen for at gørelidt gavn, var alle bange for det, fordi det varforurenet.
so, the whole of nature held a meetingand after a lot of discussion decided to give mana warning and do something to make him understand what he had been doing all these years byneglecting the problems of the environment, eventhough he had of course been trying to do hisbest by developing technology.

hr. formand, der er mange kolleger i parlamentet, der er fortørnet over de grønnes kritik af skjulte indtægter og uklare udgiftsordninger for medlemmerne. hurtigt rettes der også bebrejdelser mod én for populisme.
mr president, a good many people in this house have been angry with the greens for criticizing members ' undeclared income and the lack of clear rules governing their expenses, and people have been quick to accuse us of currying favour with the public.

hr. formand, hr. kommissær, de var lidt fortørnet over, at parlamentet ville beskæftige sig med dette spørgsmål. men er det nu også virkelig kun en administrativ afgørelse?
mr president, commissioner, you were somewhat indignant that parliament is addressing this question, but is it really just an administrative act?

simone veil (l/f) talte på et andet plan og var fortørnet over rådets holdning, idet det afviste ethvert ændringsforslag fra parlamentets side og såede tvivl om dets budgetbeføjelser.
he also rejected any increase in payment appropria­tions—as the committee on budgets wan­ted—since a margin must be left for contin­gencies in 1984.

heldigvis har vi stadig evnen til at undres og til at fortørnes.
mr president, chechnya is a running sore on our continent, with hundreds of thousands of dead and maimed and with thousands of children traumatised and orphaned.