From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
direkte fotolyse i vand (dvs. uv-vis absorptionsspektrum i vand, kvanteudbytte) og fotonedbrydning på jord.
direct photolysis in water (i.e. uv-vis absorption spectrum in water, quantum yield) and photodegradation on soil.
hvis det er påkrævet at undersøge direkte fotokemisk omdannelse, skal kvanteudbytte ved direkte fotonedbrydning i vand bestemmes og oplyses tillige med estimater over aktivstoffets teoretiske halveringstid i det øvre lag i vandige systemer og stoffets faktiske halveringstid.
where necessary to investigate direct phototrans-formation, the quantum yield of direct photodegradation in water must be determined and reported, together with calculations to estimate theoretical lifetime of the active substance in the top layer of aqueous systems and the real lifetime of the substance.
afhængigt af målsætningen for testen og myndighedernes krav anbefales det at overveje brug af den semistatiske metode og gennemstrømningsmetoden f.eks. til stoffer, der hurtigt forlader opløsningen ved fordampning, fotonedbrydning, udfældning eller bionedbrydning.
depending on the objectives of the test and on the regulatory requirements, it is recommended to consider the application of semi-static and flow through methods, e.g. for substances that are rapidly lost from solution as a result of volatilisation, photodegradation, precipitation or biodegradation.
resultaterne tyder på, at alitretinoin absorberer lys i uv-området og er genstand for fotonedbrydning til andre isomerer (fortrinsvis all-trans-retinsyre).
the results suggest that alitretinoin absorbs light in the uv range and is subject to photodegradation to other isomers (predominantly all-trans-retinoic acid).
