Results for fri som fuglen translation from Danish to English

fri som et fugl
fly without wires

indeholder idarabicinhydrochlorid som aktiv ingrediens og lactose h20-fri som hjælpestof.
no obligation to award the contract in the event that only one undertaking proves to be suitable can be inferred from directive 93/37.

vor sjæl slap fri som en fugl at fuglefængernes snare, snaren reves sønder, og vi slap fri.
our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.

den vigtigste målsætning har hele tiden været at gøre den internationale vareudveksling så fri som mulig, også handelen med land brugsprodukter.
the primary aim was always to liberalize international trade as far as possible, including trade in agricultural products.

fuglene opbevares i kasser til den følgende lørdag, hvor de bringes til et åbent område uden for landsbyen og slippes fri som skydeskiver.
the birds are kept in boxes until the following saturday, when they are taken to an open area outside the village and released as targets to be shot at.

det er imidlertid præcis lige så rimeligt, at når det drejer sig om at køre på disse spor, skal konkurrencen være så fri som muligt.
however, it is equally reasonable that competition among the operators who use their tracks should be as free as possible.

det har vist sig, at der ved behandlingen af disse punkter hurtigt slippes følelser fri, som måske ville hindre os i at afgive en afbalanceret dom.
therefore the council must be increasingly capable of representing the general interest of the community, on those issues where, on the basis of subsidiarity, the intervention of community legislation is necessary.

- anvende den bevilgede timegodtgørelse enten til at deltage i kurser, forberede eksamen eller til at holde fri som kompensation for gennemgåede aftenkurser.
he must use the credited working hours to participate in courses, to prepare for examinations or to recuperate, in leave of absence from work, the time spent at evening classes.

generelle bemærkninger forordningsforslagene vil øge fordelene ved fjernadgang til de nationale centralbankers kontanttjenester ved at gøre cirkulation og transport of eurosedler og- mønter mellem medlemsstaterne i euroområdet så fri som mulig.
general observations the proposed regulations will maximise the benefits of remote access to national central bank cash services by making the circulation and transport of euro banknotes and coins between euro-area member states as free as possible.

jeg er overbevist om, at kvinden ikke for alvor bliver fri som manden, så længe hun ikke har samme mulighed for at få arbejde, ikke får samme løn og ikke opnår virkelig økonomisk uafhængighed.
i am convinced that women cannot be truly free and equal to men until they have the same opportunities to get a job, are paid the same salary and gain true financial independence.

det er ikke altid nok at gentage, at man er for den fri verdens handel og mod protektionisme. i grunden er verdens handelen ikke så fri, som det ofte bliver sagt, og har aldrig været det.
here again the problem of the young needs to be very carefully assessed where vocational training connected with remote data processing is concerned, in order not to create a new limbo for young people without a job to go to.

i middelalderen havde man mercedariernes orden — som jeg måske sammenligningsvis må nævne — der på korstogenes tid havde sat sig som mål at købe de kristne fri, som var kommet i islamisk fangenskab.
we must halt arms consumption even though weaponry in some circumstances continues to be an important product and a factor in trade.

de har allerede forstået, at kommissionen ikke kan acceptere gmo-fri eller ikke-gmo-fri som et alternativ til obligatorisk mærkning af gmo-afledninger.
you have already understood that the commission cannot accept gmo-free or non-gm as an alternative to the mandatory labelling of gm-derivatives.

for at vores økonomi og beskæftigelsen kan rejse sig fra asken som fugl fønix, skal vi stoppe den indvandring, som blot har til formål at øge befolkningstallet, fremme de fødselsfremmende politikker, anvende fællesskabspræferencer og beskyttelse i europa og nationale præferencer og beskyttelse i frankrig.
if our economy and employment are going to rise like a phoenix from the ashes, we need to put a stop to immigration for the purpose of increasing the population, pursue policies to increase the birth rate, and apply community preference and protection in europe and national protection in france.