Results for friheden under ansvar translation from Danish to English

sikkerhedsdriftsprocedurerne udarbejdes under ansvar af informationsteknologisystemets driftsmyndighed.
the secops shall be prepared under the responsibility of the itsoa.

imidlertid står de ansvarlige for sukkerfabrikkerne også under ansvar.
in future, many sugar-beet-growing regions in the eu will not be able to grow as much sugar beet for food purposes or, in some cases, any at all.

programmel må kun opgraderes under ansvar af kontrolapparatets fabrikant.
software may be upgraded only under the responsibility of the equipment manufacturer.

princippet om frihed under ansvar må også være gældende på internettet.
the principle of freedom with responsibility must also be applied on the internet.

hele behandlingen sker under ansvar af en ønolog eller kvalificeret tekniker.
all the operations are to be carried out under the responsibility of an oenologist or qualified technician.

meddelelserne gives under ansvar af de myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
the notifications shall be carried out under the responsibility of the competent authorities designated by the member states.

ovennævnte dyr vil under den ikke-kommercielle flytning forblive under ansvar af
during the non-commercial movement, the above animals will remain under the responsibility of

generalsekretæren udfører sit hverv under ansvar over for formanden, der repræsenterer præsidiet.
the secretary-general shall discharge his duties under the direction of the president, representing the bureau.

- och under ansvar av det organ som utfärdat eg-kontrollförklaringen för delsystemet,
- under the responsibility of the body having issued the declaration of ec verification of the subsystem

men ytringsfriheden befinder sig ikke i et tomrum- den må og skal forvaltes under ansvar.
freedom of expression does not, however, exist in a vacuum. it must and will be exercised with responsibility.

frihed under ansvar bør være mottoet for det fortsatte arbejde med udviklingen af dette område.
freedom with responsibility ought to be the motto for continued work on developing this area.

cerezyme anvendes kun under ansvar af en læge, der har kendskab til behandling af gauchers sygdom.
cerezyme is only used under the supervision of a doctor who is knowledgeable in the treatment of gaucher disease.

overgangsstedet og de tilknyttede kontrolsteder placeres under ansvar af de veterinærtjenester, som er ansvarlige for grænsekontrollen.
the crossing point and its corresponding inspection sites shall be placed under the responsibility of veterinary services responsible for border checks.

disse to former for legitimitet skal sammen og under ansvar tildele kommissionen mere omfattende og naturlige gennemførelsesbeføjelser.
president. — question no 80 by mr fitzsimons (h-786/88):

se under: ansvar uden for kontrakt; an nulatio nssøgsmål et ; præjudicielle sager ; retsstridighedsindsigelsen
see: agreements, decisions and concerted prac­tices

disse prøvninger, beregninger eller former for kontrol udføres under ansvar af et bemyndiget organ udvalgt af fabrikanten.
these tests or calculations or control shall be carried out under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.

jeg udtaler mig som repræsentant for en ny medlemsstat, der i mange årtier var frataget friheden under besættelsen af en fremmed statsmagt.
i say this as a representative of a new member state that was deprived of freedom and occupied by a foreign power for many decades.

projektledere: j. michael adams f. alan clarke under ansvar af: corrado politi, vicedirektør - cedefop
j. michael adams — cedefop f. alan clarke — cedefop under the responsibility of:

den konstaterer, at det korrekte forløb af valgkampen og selve valghandlingen har vist befolkningen ønske om al udtrykke sig i frihed og under ansvar.
emphasizing its commitment to the territorial integri­ty of croatia and bosnia-herzegovina and recognition of their international frontiers, the european union considers that such a decision would be null and void.

den konstaterer, at det korrekte forløb af valgkampen og selve valghandlingen klart har vist befolkningens ønske om at udtrykke sig i frihed og under ansvar.
it notes that the proper conduct of the electoral campaign and of the ballot has clearly demonstrated the population's wish to express itself freely and responsibly.