From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tilpasningstærsklerne gælder i samtlige medlemsstater og fastsættes af hver af disse på højere niveauer end fritagelsestærsklerne.
assimilation thresholds shall apply in all member states and shall be set, by each of the said member states, at higher levels than the exclusion thresholds.
fritagelsestærsklerne er de tærskler, som gælder for de i artikel 5, stk. 2, nævnte oplysningspligtige.
exclusion thresholds shall apply to the parties required to provide information referred to in the second subparagraph of article 5.
grækenland har forenklet skatteprocedurerne for små og mellemstore virksomheder i skattereformen ved f.eks. at øge fritagelsestærsklerne og rationalisere forskellige krav.
greece has simplified tax procedures for smes in its tax reform by e.g. raising exemption thresholds and by rationalising various requirements.
arbejdsgruppen og dens undergrupper har i deres analyser fokuseret på to primære forenklingsmuligheder: overgang til et envejsrapporteringssystem og forhøjelse af fritagelsestærsklerne for intrastat-indberetning, hvilket vil medføre mindre dækning af handelen.
the analyses carried out by the working group and its subgroups have focused on two main simplification options: switching to a single-flow reporting system and raising the exemption thresholds for intrastat reporting, which would decrease trade coverage.
dette indebærer navnlig, at der tages hensyn til de flyvninger, som foretages af en erhvervsmæssig operatør, ved afgørelsen af, om denne operatør ligger over eller under fritagelsestærsklerne, også selv om disse flyvninger ikke foretages mod vederlag.
that means in particular that the flights provided by a commercial operator shall be taken into account for deciding whether that operator falls above or below the exemption thresholds even if those flights are not provided for remuneration.
ecb kan tilslutte sig forslaget i artikel 5, stk. 1, om at forhøje fritagelsestærsklen for betalingsbalance indberetning til 50 000 eur og anerkender, at dette allerede er sket i størstedelen af medlemsstaterne, som allerede er gået over til eller har taget skridt til at indsamle data ved brug af alternative kilder( administrative data eller undersøgelser/ direkte indberetning) i stedet for fra betalingssystemer eller har udviklet supplerende kilder til betalingsdata.
the ecb welcomes the proposal in article 5( 1) to increase the exemption threshold for b.o.p. reporting to eur 50 000 and acknowledges that it is already in place in the majority of member states, which have already fully shifted or have taken steps to collect data by means of alternative sources( administrative data, or surveys/ direct reporting) rather than from payments systems, or developed complementary sources to payments data.
