Results for frithiof translation from Danish to English

frithiof hagen
hagen

frithiof hagen (dk-iii)
hagen (dk-iii)

frithiof hagen (fuldmagt fra jan erik anders olsson)
hagen (voting rights of olsson)

frithiof hagen foreslog at slette ordet "uerstattelig", som han fandt overdrevet.
mr hagen proposed deleting the word "vital", which he felt was exaggerated.

formanden meddelte, at der forelå et ændringsforslag fra frithiof hagen til udtalelsens punkt 2.9. vedrørende støjniveau.
the chairman pointed out that mr hagen had tabled an amendment to point 2.9.

frithiof hagen accepterede, at sektoren burde opretholdes, men der burde herske konkurrence, og sektoren måtte være konkurrencedygtig.
mr hagen agreed that the sector should be retained, but it had to be competitive.

i den efterfølgende debat deltog giesecke, gauder, linssen, bento gonÇalves, frithiof hagen og drijfhout.
a discussion followed involving mr giesecke, mr gauder, mr linssen, mr bento gonçalves, mr hagen and mrs drijfhout.

frithiof hagen delte bekymringerne for det stigende antal nationale regler, men fremhævede på den anden side betydningen af miljø- og forbrugerinteresser og af et højt beskyttelsesniveau.
mr hagen shared the concern regarding the increasing number of national rules but, on the other hand, he emphasized the importance of environmental and consumer interests and of having a high level of protection.

frithiof hagen, som også havde været medlem af studiegruppen, roste ordføreren, fordi han i forslaget til udtalelse havde givet et retvisende billede af studiegruppens holdning.
mr hagen, who had also been a member of the study group, praised the rapporteur for faithfully reflecting the study group's view in his draft opinion.

frithiof hagen foreslog en ændring af pkt. 3: kommissionens forslag vedrører varer, som beskattes forskelligt i medlemsstaterne, hvorimod toldfrit salg er tilladt indtil 1999.
mr hagen proposed amending point 3: the commission proposal concerned goods subject to different levels of taxation in the member states, whereas duty-free purchases were to be allowed until 1999.

frithiof hagen syntes ikke, at den kritik, der blev fremsat i udtalelsen, var begrundet, og påpegede, at danmark faktisk allerede havde foretaget forhøjelser af de afgiftsfri mængder.
mr hagen did not feel that the criticism expressed in the draft opinion was justified and stressed that denmark had in fact already raised its allowances.

frithiof hagen udtrykte ligeledes tilfredshed med udtalelsen, men gav dog udtryk for visse betænkeligheder, især over for den påstand, at institutionelle omstruktureringer allerede er påkrævet i forbindelse med efta-landenes tiltrædelse.
mr hagen also welcomed the opinion but expressed reservations about the statement that institutional restructuring was already necessary in connection with the accession of the efta countries.

frithiof hagen erklærede, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi han mener, at punktafgiftssatserne bør være højere af hensyn til miljø- og sundhedsbeskyttelsen; desuden vil en nedsættelse af punktafgifterne have negative konsekvenser for visse medlemslandes statsbudgetter.
mr hagen stated that he had voted against the opinion because he thought that excise duties should be maintained at higher rates, for reasons of protection of the environment and health; a lowering of excise duties would also have negative budgetary effects in some member states.