Results for funktionstilstand translation from Danish to English

funktionstilstand
functional status

at skifte til en funktionstilstand
to operate

sværhedsgrad/funktionstilstand (for forsyningsledninger)
severity/functional status (for supply lines)

ikke- standardiseret funktionstilstand for fejlagtige enheder
non-compliant compatibility mode for broken devices

denne beregning viser bremseevnen ved normal funktionstilstand.
this calculation provides the braking performance normal mode.

den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser skal være a.
the required functional status for all applied test pulses shall be a.

den krævede funktionstilstand for alle påførte prøveimpulser er givet i tabel 1.
the required functional status for all applied test pulses is given in table 1.

to minutter i hver funktionstilstand, eller længere, hvis det er nødvendigt for at foretage målingen
two minutes in each functional mode or a longer period if necessary for carrying out the measurement

på grund af svigt i bremsesystemet er standselængden efter aktivering af nødbremse længere end standselængden ved normal funktionstilstand.
after activation of an emergency brake command, the stopping distance is longer than the one in normal mode due to failure(s) in the brake system.

bemærk: bremseevnen ved normal funktionstilstand er defineret i afsnit 4.2.4.5.2.
note: the performance in the normal mode is defined in clause 4.2.4.5.2.

et tog, hvor passageralarmsystemet er blevet isoleret, opfylder ikke mindstekravene til sikkerhed og interoperabilitet som defineret i denne tsi og skal derfor anses for at være i forringet funktionstilstand.
a train with an isolated passenger alarm system does not meet the minimum requirements for safety and interoperability as defined in this tsi and shall therefore be regarded to as being in degraded mode.

har køretøjet fuldautomatisk gearkasse, skal prøven udføres med denne i dens normale funktionstilstand; under tilløbet anvendes det gear, som er egnet for prøvens udgangshastighed.
in the case of a vehicle with a fully automatic transmission, the test must be carried out under the normal operating conditions for such equipment. for the approach, the gear suitable to the initial test speed must be used.

hvis toget deles utilsigtet, skal dets to dele bringes til standsning; det forlanges ikke, at bremseevnen i de to dele af toget er identisk med bremseevnen i normal funktionstilstand.
in case of unintentional train separation, the two parts of the train shall be brought to a standstill; the braking performances on the two parts of the train are not required to be identical to the braking performance in normal mode.

hvis systemet aktiveres direkte ved hjælp af en kontakt, skal dets funktionstilstand angives klart over for føreren, f.eks. gennem kontaktens stilling, en kontrollampe eller en lysende knap.
in the case of direct actuation by means of a switch the functional state of the system shall be clearly indicated to the driver, by, for example, the position of the switch or an indicator lamp or an illuminated switch.

en beskrivelse af driften i normal funktionstilstand, herunder enhedens driftskarakteristika og driftsbegrænsninger (f.eks. køretøjsprofil, konstruktivt bestemt maksimalhastighed, akseltryk og bremseevne)
a description of operation in normal mode, including the operational characteristics and limitations of the unit (e.g. vehicle gauge, maximum design speed, axle loads, brake performance …),

den tekniske driftsdokumentation, der er beskrevet i afsnit 4.2.12.4, giver oplysning om, hvilke egenskaber ved det rullende materiel der skal tages i betragtning ved fastsættelsen af driftsregler for forringet funktionstilstand.
the technical operating documentation described in clause 4.2.12.4 gives the rolling stock characteristics to be considered in order to define the operating rules in degraded mode.

arbejdskøretøjer bruges i forskellige funktionstilstande: under arbejde, under transport som selvkørende køretøj og under transport som trukket køretøj.
otms are used in different modes: working mode, transport mode as self-propelling vehicle, transport mode as a hauled vehicle.