From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for det første er der almindelig enighed i velunderrettede kredse i bruxelles om, at det britiske formandskab har været noget af en fuser.
i am very happy to be able to pass on the answer we have been given today to the various organisations which have contacted me from sweden, not least the organisations for the disabled - we have had some anxious telephone calls.
en energisk aktion fra begyndelsen ville også have begrænset det nationaløkonomiske tab og ville være blevet meget billigere end den minimeringsdebat, der i sidste instans har vist sig at være en fuser.
a more vigorous approach from the outset would also have limited the economic damage and would have turned out very much less expensive than the strategy of minimal debate, which has ultimately backfired.
vi kan konstatere, at dette er et godt initiativ, men vi må se, hvordan det udvikler sig i fremtiden, for vi har gentagne gange været vidne til, at gode initiativer i tidens løb fuser ud.
at the same time, we can say that this is a good initiative, but we will have to see from now on how this initiative will develop because, on a number of occasions, we have witnessed good initiatives fizzle out over time.
