Results for fyrfadslys translation from Danish to English

fyrfadslys
tea light

undersøgelsen viste, at en af ef-erhvervsgrenens kernevarer er fyrfadslys.
the investigation showed that one of the core products of the community industry is the so-called tea light candle.

det blev derfor påstået, at fyrfadslys også burde udelukkes fra proceduren.
consequently it was claimed that tea lights should also be excluded from the present proceeding.

fyrfadslys udgjorde en stor andel af både eksporten fra kina og ef-erhvervsgrenens salg i up.
tea lights covered up a large share of both the exports from the prc and the community industry’s sales during the ip.

fyrfadslys udgør ca. 50 % af produktionen i de virksomheder, som indgår i definitionen af ef-erhvervsgrenen.
it represents around 50 % of the production of the producers included in the definition of the community industry.

der blev derfor foretaget en sammenligning af den gennemsnitlige told på import af stearinlys fra kina og den mulige prisstigning på fyrfadslys produceret af ef-erhvervsgrenen.
subsequently, the average duty payable on imports of candles imported from the prc as well as the possible price increase for tea lights produced by the community industry were compared.

selvom disse parter ikke samarbejdede, søgte kommissionen offentligt tilgængelige oplysninger om detailpriserne for stearinlys og især fyrfadslys og foretog en vurdering af de midlertidige antidumpingforanstaltningers eventuelle virkninger for detailhandlerne.
however, despite the lack of cooperation from these parties, the commission searched publicly available information regarding the retail prices of candles and, in particular, for tea lights and made an assessment concerning the possible impact of the provisional anti-dumping measurers may have on retailers.

det blev desuden påstået, at de såkaldte fyrfadslys kunne erstatte stearinlys med henblik på at producere lys, men at andre typer stearinlys ikke kan erstatte fyrfadslys med henblik på at producere varme.
it was also argued that the so-called tea lights could replace candles for the purpose of producing light, but other types of candles could not replace tea lights for the purpose of producing heat.

det blev desuden fremført, at sondringen mellem stearinlys og gravlys og andre udelys ikke tog udgangspunkt i erhvervsgrenens standarder eller normer og stod i modsætning til den antagelse, at fyrfadslys og andre stearinlys var omfattet af definitionen af den pågældende vare.
moreover, they claimed that the distinction made between candles and memory lights and other outdoor burners was not supported by any standard or norms in the industry and was contradicting the assumption that tea lights and other candles were both included in the definition of the product concerned.

på dette tidspunkt i undersøgelsen har kommissionen ikke modtaget tilstrækkeligt bevis for, at fyrfadslysenes fysiske egenskaber og/eller slutanvendelse adskiller sig væsentligt fra de andre stearinlys og bør føre til den konklusion, at fyrfadslys og andre stearinlys ikke tilhører den samme varegruppe.
at the current stage of the investigation, the commission has not received sufficient evidence that the physical characteristics and/or end use of tea lights are fundamentally different from those of other candles and should lead to conclude that tea lights and other candles are not part of the same product family.

det blev desuden påstået, at det ville være relativt let at adskille dekorative stearinlys fra andre typer stearinlys, såsom fyrfadslys og kertelys, idet dekorative stearinlys mindst har en af følgende egenskaber: i) er flerfarvede og har flere lag ii) har særlige former iii) har udskårne overflader med dekorationer og iv) har supplerende dekorationer i andre materialer end voks/paraffin.
it was also claimed that it would be relatively easy to discern decorative candles from other types of candles, such as tea lights and tapered candles, taking into account that decorative candles have at least one of the following features: (i) are multicoloured and have multiple layers; (ii) have special shapes; (iii) have carved surface with decorations and (iv) have additional decorations of material other than wax/paraffin.