Results for gældsudviklingen translation from Danish to English

3.1 gældsudviklingen
evolution of the debt

effektivisere stabilitets- og vækstpagten ved at fokusere på gældsudviklingen og underskud.
making the stability and growth pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.

i forbindelse med eu's finanspolitiske overvågning fokuseres der i højere grad på gældsudviklingen.
in eu fiscal surveillance, increased focus is put on debt developments.

som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud er der sat mere fokus på gældsudviklingen.
in the context of the edp, debt developments have been devoted more attention.

vi skal derfor være mere opmærksomme på gældsudviklingen som supplement til en tæt opfølgning på udviklingen i det offentlige underskud.
in practice, however, in many countries the evolution of debt has not been as expected due to the application of exceptional measures or the appearance of implicit debts.

reglerne vedrørende budgetdisciplin bør skærpes, især ved at lægge større vægt på gældsniveauet og gældsudviklingen og på holdbarheden generelt.
the rules on budgetary discipline should be strengthened, in particular by giving a more prominent role to the level and evolution of debt and to overall sustainability.

rådet anmoder de græske myndigheder om at forelægge yderligere oplysninger om finansielle transaktioner i fremtidige programopdateringer for at be lyse gældsudviklingen.
despite the current economic slowdown, the update extends a balanced budget target to 2002 (and 2003) and targets small surpluses in 2004 and 2005, of 0.1 and 0.2 % of gdp respectively.

iii) bringe bruttogældskvoten på en stadigt faldende kurs ved at sikre, at gældsudviklingen afspejler mindskede underskud og ved at undgå gældsforøgende finanstransaktioner
(iii) bring the gross debt ratio onto a firm downward path, by ensuring that debt developments reflect progress in the reduction of the deficit and avoiding debt-increasing financial transactions;

den årlige vurdering af gældsudviklingen kan foretages med udgangspunkt i denne referencesats for nedbringelsen af gælden, dog under hensyntagen til de aktuelle vækstbetingelser i den enkelte medlemsstat.
the yearly assessment of debt development can be conducted against this reference rate of reduction but taking into account country-specific current growth conditions.

for det tredje understregede kommissionen allerede i sin meddelelse fra november 2002, hvor vigtigt det er at forbedre fortolkningen af de finanspolitiske regler og i højere grad inddrage gældsudviklingen og landespecifikke omstændigheder.
third, in its communication of november 2002, the commission already expressed the importance of improving the interpretation of the fiscal rules, in order to take debt developments and country-specific circumstances more into account.

men i praksis er der imidlertid mange lande, hvor gældsudviklingen ikke har været som forventet, fordi der anvendes ekstraordinære foranstaltninger, eller fordi der opstår underforstået gæld.
in principle, compliance with the maximum limit for deficit of 3% must guarantee an adequate reduction in the level of indebtedness and the sustainability of the public finances of each country.

finanspolitikkerne for 2012 bør sigte mod at genskabe tilliden ved at bringe gældsudviklingen tilbage på en bæredygtig vej og sikre, at underskud bringes ned under 3 % af bnp inden for den af rådet fastlagte tidsplan.
fiscal policies for 2012 should aim to restore confidence by bringing debt trends back on a sustainable path and ensuring that deficits are brought back below 3 % of gdp in the timeframe agreed upon by the council.

rådet opfordrer endvidere indtrængende medlemsstaterne til at fortsætte en tilstrækkelig finanspolitisk konsolidering i retning af deres mellemfristede målsætning i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten og dermed få gældsudviklingen ind i en bæredygtig gænge og sikre de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
the council also urges member states to pursue adequate fiscal consolidation towards their medium-term objective, in line with the requirements of the stability and growth pact, thereby putting debt developments on a sustainable path and ensuring long term sustainability of public finances.

som en lille åben økonomi må irland have tilstrækkeligt råderum for at kunne reagere på lande-specifikke forhold, og der er behov for at reducere sårbarheden overfor uventede chok, der potentielt kan vende gældsudviklingen.
as a small open economy ireland may need to have sufficient room for manoeuvre to react to country-specific circumstances, and it needs to reduce its vulnerability to unexpected shocks which could potentially reverse debt trends.

navnlig kan vurderingen af konjunkturens og sammensætningen af stock-flow-justeringens virkning på gældsudviklingen være tilstrækkelig til at undgå, at det konstateres, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud på basis af gældskriteriet.
in particular, the assessment of the effect of the cycle and the composition of the stock-flow adjustment on debt developments may be sufficient to avoid that the existence of an excessive deficit be established on the basis of the debt criterion.

holdbar gældsudvikling
sustainable debt trend