Results for genere nogen translation from Danish to English

det gør de, som om de passer på ikke at genere nogen.
you do so as if you were taking care not to disturb anyone.

generer denne situation ikke nogen?
does this situation not bother anybody?

patentering af gener er ikke nogen selvfølge.
the patenting of genes is not something to be taken for granted.

vi mener, at den for ofte bevidst har valgt at give efter for rådet for ikke at genere nogen.
we believe that, too often, it has deliberately chosen to give way to the council, so as not to upset anyone.

er der nogen, der er imod anmodningen? gen?
a3-267i91), by mr von wogau

samtidig viser hundredvis af forretninger i trieste kinesiske skilte og opslag, og det lader ikke til at genere nogen.
meanwhile, hundreds of establishments in trieste display chinese signs and lettering, and that does not seem to bother anyone.

tal med lægen, hvis nogen af ovenstående bivirkninger bliver generende.
tell a doctor if any of these becomes troublesome.

generne eksisterer, de tilhører ikke nogen, undtagen måske os alle.
genes exist, they belong to no-one, except perhaps all of us.

den generer jo ikke nogen, i hvert fald ikke eu' s virke.
it will not bother anyone, at least not the eu.

det er ikke for at genere nogen, men for at præcisere europas holdning og finde en løsning, der kan gøre en ende på den rystende profittagning på bekostning af små dyr.
this is not intended to annoy anyone, but to clarify the european position and to find a solution which would put an end to the appalling profit making at the expense of small animals.

alle beskrivelser har været igennem et" orwell' s" kontor for nysprog, så alle initiativer i fremtiden gavner alle uden at genere nogen.
all the descriptions have been through an orwellian office for newspeak, so all future initiatives benefit everyone and inconvenience no one.

- hr. formand, selv om det generer nogen, har der længe været pressefrihed i spanien.
mr president, to some people ’ s annoyance it would seem, there has been press freedom in spain for a long time.

denne tolerance synes at genere nogen, for mens de europæiske institutioner ofte smider penge ud af vinduet, har europa-parlamentet lige besluttet at spare på blæk og papir ved at fjerne 100 ord her og 50 ord der i parlamentsmedlemmernes stemmeforklaringer.
this tolerant attitude seems to be frowned upon in some quarters: despite the fact that the european institutions often spend money as if there is no tomorrow, parliament has recently decided to save money on paper and ink by cutting 100 words here, 50 words there of members ' explanations of vote.

disse ændringsforslag drejer sig om produkter, der er meget væsentlige i danmark, men som ikke på nogen måde kan gøre sig gældende uden for de danske grænser. det kan altså ikke genere nogen, hvis vi får lov til at gøre, som vi plejer i danmark.
moreover, we believe that where additives are used, they must not be used indiscriminately, but that every attention must be paid to* the organoleptic characteristics of the foodstuffs, and that any change in the product's taste, smell or flavour should therefore be clearly indicated on the label.

jeg er ked af, hvis det generer nogen, især fra ét medlemsland, men landbrugerne i mit hjemland vil bestemt ikke sætte pris på modstand fra især tyskerne mod dette dokument.
the proposed market regulation only refers to neutral alcohol of 96 % or more of agricultural origin, the origin of which cannot be identified by the taste.

50.irettensbemærkningom»beskyttelses-foranstaltninger« bør det bemærkes, at der ikkefindes nogen ensartettilgangtil gen-nemførelseaffællesfinansiering.
50.inthe court’s observationregarding ‘safe-guards’,it should be notedthatthereis not auniformapproachtotheimplementa-tionof pooledfunds.

det tydeligste eksempel, som jeg kan nævne uden at genere nogen, er den italienske regerings, der på det tids punkt, hvor italien indtrådte i gatt, krævede kvantitative restriktioner, hvilket juridisk var fuldt ud acceptabelt, restriktioner der kunne bruges over for fællesskabet, med andre ord alt var i bedste orden.
the japanese challenge, which has been described here, has been joined by this year's worldwide stagflation — or perhaps recession — and by the structural change already necessitated by the need to protect the environment, the oil price explosion, road safety and other factors.

gen
gene