Results for gengældelsesforanstaltninger translation from Danish to English

gengældelsesforanstaltninger
retaliatory measures

gengældelsesforanstaltninger over for usa
retaliatory measures against the usa

der trues med eller indføres gengældelsesforanstaltninger.
retaliatory measures are threatened or introduced.

gengældelsesforanstaltninger over for usa for så vidt angår halvfabrikata
the resultant grad­ual build-up of instruments and annexes made them difficult to follow.

sådanne gengældelsesforanstaltninger kan ikke accepteres i sammenhæng med statsstøtte.
from a state aid perspective, retaliation of this kind cannot be accepted.

eu bør ikke lade sig skræmme af amerikanske trusler og gengældelsesforanstaltninger.
the union should not be afraid of american threats and retaliatory measures.

der føres for tiden drøftelser i rådet vedrørende eventuelle gengældelsesforanstaltninger.
mr forte — (it) we are looking not only at the specific sector we have spoken about, that of steel, but

enhver sortliste over luftfartsselskaber rummer i sig selv en risiko for gengældelsesforanstaltninger.
any blacklist of carriers bears an inherent risk of retaliatory measures.

det er pastavarerne, der var genstand for gengældelsesforanstaltninger fra de amerikanske myndigheders side.
they must accept responsibility for their countries and their people.

hvad angår gengældelsesforanstaltninger, vil kommissionen gøre brug af den pågældende gatt-procedure.
as far as counter­measures are concerned, the commission will make use of the rele­vant procedures within the framework of the gatt.

en sådan krænkelse ville uden tvivl medføre kraftige gengældelsesforanstaltninger mod ethvert andet land.
had it been committed by any other country, such a violation would doubtless have lead to stringent retaliatory measures.

der er to grunde til, at tredjelande undtager nogle medlemsstater fra gengældelsesforanstaltninger imod fællesskabet.
there are two reasons why third countries exclude some member states from retaliatory measures against the community.

121995, punkt 1.4.104 rettigheder og interesser, herunder muligheden for gengældelsesforanstaltninger.
references: european union­japan summit — bull. 6­1995, point 1.4.101

det er værd at erindre, at gengældelsesforanstaltninger kun kan anvendes retligt efter wto's tilladelse.
it is worth recalling that retaliatory measures may only be applied legally after authorisation by the wto.

hvis der ikke findes en ordning til bilæggelse af tvister, kan kommissionen foreslå gengældelsesforanstaltninger pa dette stade.
where no disputesettlement machinery exists the commission may propose retaliatory action at this stage.

de nye wto-regler gør af følgende to årsager truslen om gengældelsesforanstaltninger meget mere troværdig end tidligere:
the new wto rules make the threat of retaliatory measures much more credible than it used to be, for two reasons :

finder kommissionen det ikke samtidig nødvendigt at iværksætte gengældelsesforanstaltninger, såfremt de forende stater fastholder deres stil ling?
since you did not do so, however, we assumed that you would ask us to vote on the papapietro amendment, which we wanted to vote in favour of. for this reason i ask you to repeat the vote on the papapietro amend­ment.

protektionistiske beskyttelsesforanstaltninger — hvordan de end måtte være begrundet — skjuler i sig en risiko for kædereaktioner og gengældelsesforanstaltninger.
any protectionist measures — taken for whatever reason — risk leading to chain reactions and reprisals.

vil de, hr. andriessen og kommission, nu tilbyde den anden kind, eller vil de endelig reagere med gengældelsesforanstaltninger?
the united states is a remarkable country in many respects.

der er ingen, der længere sætter spørgsmålstegn ved skibsredernes og olieselskabernes ansvar. hvornår bliver denne konstatering derfor efterfulgt af gengældelsesforanstaltninger?
mr dalakouras. — (el) madam president, being a country with a large fleet, greece is always concerned about the safety of greek sailors and since it is also a country with a considerable tourist trade it is inter ested in keeping its beaches clean.