Results for genopblomstring translation from Danish to English

kinas økonomiske genopblomstring
china's economic revival

33 terne i dets senere genopblomstring.
33 steelworks.

der sker altid en økonomisk genopblomstring efter et år med kulturelle begivenheder.
economic revival always follows the year of cultural events.

-hr. formand, vi kan se frem mod jernbanernes genopblomstring som en vidunderlig mulighed.
for that reason, many companies which, whether we like it or not, have relied more and more on just-in-time production, have frequently found themselves forced to prefer the lorry over the railway.

vor befolknings sikkerhed og gode transportsystemer er klart af afgørende betydning for økonomiernes genopblomstring i fællesskabet.
there are still too many strains and ten sions, which are not being helped by the foreign minister walking out when i rose to speak.

i øvrigt er en af nøglerne til en hurtig genopblomstring af luftfartsaktiviteterne selvfølgelig fornyet tillid blandt passagererne.
moreover, one of the key factors in the rapid recovery of air transport is the winning back of passengers ' confidence.

konsekvensen ville ikke være et andet, solidarisk europa, men en renationalisering af politikken og fædrelandenes genopblomstring.
this would not result in a different, solidary europe but in the renationalization of politics and the re-emergence of nationalism.

de ødelægger ligeledes mange fremtidige jobs i forbindelse med industriel genopblomstring baseret på billigere energi og mere stabile energipriser.
systems analysis has, on the other hand, reached a very advanced state of progress and highlighted that in any specific situation tests must be carried out.

vort program er produktivitetens genopblomstring, som imidlertid kræver interesse for arbejdstageren og en mere retfærdig fordeling af frugterne af arbejdet.
what we want to see is a new flowering of productivity, and that can only come through concern for the needs of working people and greater justice in the distribution of wealth.

i henhold til kommissionens økonomiske prognoser for efteråret forventes afmatningen i den europæiske økonomi at fortsætte i 2003, og økonomisk genopblomstring forventes ikke.
according to the commission's autumn economic forecasts, the sluggishness in the eu economy is expected to continue in 2003 and there is unlikely to be a vigorous rebound.

videnskabsfolk har i nogen tid forudset en dødbringende cyklisk genopblomstring af influenza- og tilmed en mere dødelig type på grund af vores lave modstandskraft.
scientists have been predicting a lethal cyclical resurgence of influenza for some time, one that will be more deadly because of our low levels of resistance.

for kun i så fald kan der i landet genoprettes en balance mellem økonomisk stabilisering, kampen mod terrorisme, men også ytringsfriheden og det politiske livs genopblomstring.
only then can a balance be restored in that country between economic stability, the fight against terrorism, freedom of opinion and a renaissance of political life.

det internationale samarbejde er så meget desto mere nødvendigt, som der er opstået nye uroligheder og konflikter på grund af en genopblomstring af nationalismen og på grund af spændinger mellem forskellige etniske grupper.
the need for international cooperation has also been underlined by new instabilities and conflicts due to resurgent nationalism and interethnic ten­sions.

dets genopblomstring, der er blevet annonceret i forbindelse med det kommende franske formandskab for den europæiske union, er et lovende tegn, for udfordringerne for landene i middelhavsområdet er mange og presserende.
the relaunch of this policy announced by the forthcoming french presidency of the european union bodes well, since the countries in this region have to face extensive and urgent challenges.

hr. formand, situationen i venezuela er stadig meget bekymrende, og det er den netop på et tidspunkt, hvor valget af præsident lula og præsident gutiérrez vækker store forhåbninger om kontinentets demokratisering og genopblomstring.
mr president, the situation in venezuela continues to give great cause for concern, at precisely the time when the election of president lula da silva and president gutiérrez is raising great hopes of democratisation and recovery for the continent.

hvis det lykkes os, mine damer og herrer, vil vi ved europa-valget i 1989 opleve en genopblomstring, en følelse af at være borger i europa, en styrkelse af demokratiet.
recalling the words of jean monnet, i would urge you to resist mere fashion, to rediscover confidence in yourselves and in this community, which is soon to be enlarged to twelve members encompassing, from north to south, almost every current of european humanism.

der er store udfordringer forude. i denne uge udtrykkes der på en stor konference i usa bekymring over, at man hverken i industrilandene eller udviklingslandene er i stand til at bekæmpe og forhindre en genopblomstring af sygdomme, som man troede, man havde bekæmpet.
for example i believe, as i have said in other circumstances, that we need to analyse the serious harm caused by excessive beer consumption - a custom in several eu countries - which is seriously harmful to health and in volves great risks even for citizens who do not drink but who may be attacked or suffer the consequences of beer alcoholism.

vi bekræfter dette, og vi siger, at denne tillid skal styrkes, fordi der også er en klar sammenhæng mellem den monetære union, genopblomstringen af den økonomiske vækst og skabelsen af ny arbejdspladser.
we would confirm that and we say that this confidence should be strengthened, as there is a clear link between monetary union, the relaunch of economic growth and the creation of new jobs.