Results for gentlemen translation from Danish to English

dette er ikke en gentlemen agreement, det er noget andet og mere.
president. — we have already made arrangements to extend the voting time.

men gentlemen kommer og går, og nogle gentlemen er mere gentlemen end andre.
i in fact voted for the roelants du vivier report.

jeg har altid ment, at en gentleman ikke ønsker at vide, hvad to gentlemen har talt om privat.
mr crowley, i had always believed that a gentleman would not wish to know what two other gentlemen had discussed privately.

hele sagen har været et meget gentlemanagtigt spil, fordi vi ynder at tro, al vi er gentlemen.
the whole affair has been a very gentlemanly game because we like to think that we are gentlemen.

og derefter forklarede han netop, hvad der foregik mellem to gentlemen- ham selv og hr. klaus.
he went on afterwards to reveal what took place between two gentlemen- himself and mr klaus.

kommissæren besvarede ikke mit spørgsmål, da han sagde, at han ikke ville afsløre, hvad der foregik mellem to gentlemen.
the commissioner did not answer my question, because he said he would not reveal what took place between two gentlemen.

kommissær bangemann tog til uefa og havde, hvad han kaldte »et møde mellem gentlemen« i et røgfyldt lokale.
commissioner bangemann went along to uefa and had, as he called it, 'a gentleman's meeting' in a smoke-filled room.

lad os opføre os som gentlemen og være enige om, at den lovgivningsmæssige status for 1998 er relativt positiv- men uden tvivl med to beklagelser.
we must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious regrets.

de har med rette sagt, at vi hidtil ikke har haft nogen afstemning om rådets formandskab, men det er en gentlemen 's agreement her i huset.
you rightly pointed out that we have not yet voted on the activities of the council presidency but the house has a gentleman's agreement on this.

portugal har ikke engang op nået anvendelsen af den »gentlemen agreement«, som i forbindelserne mellem isa og ef garanterer, at der ikke gøres brug af restriktioner.
the 'gentlemen's agreement' which guarantees that on a reciprocal basis, no restrictions shall be enforced in the relations between the united states and the eec still does not apply to portugal.

kommissær bangemann er taget hen for at tale med ledelsen, har underskrevet en aftale — en aftale mellem gentlemen — og spillerne er blevet lukket ude fra de hyggelige bestyrelseslokaler.
commissioner bangemann has gone along, talked to the management, signed a deal — a 'gentleman's agreement' — and the players have been shut outside the cosy boardrooms.

der har været indkaldt til ekstraordinært møde i landbrugsudvalget udelukkende for at forhandle en betænkning af görlach om udviklingen i landområderne, uden at der var en skriftlig dagsorden, fordi der var tale om en gentlemanaftale, hvis der vel at mærke stadig er gentlemen tilbage her i parlamentet.
an extraordinary meeting of the committee on agriculture was convened for the sole purpose of voting on mr görlach 's report on rural development, although it was not on the agenda but was the result of a gentlemen 's agreement- if indeed there are still any gentlemen in this parliament.

her tænker jeg konkret for eksempel på revisionen af strukturfondenes forordninger og vedtagelsen af det 4. rammeprogram for forskning og udvikling, hvor det haster med at træffe en beslutning, og hvor en gentlemen 's agreement mellem institutionerne er påkrævet.
we realize of course that the essential advances can only be made in the context of a maastricht treaty which will, we hope, be improved at the conference reviewing the treaty in 1996.

jeg kan ikke modstå fristelsen til at nævne det gamle politikerordsprog om løgne, forbandede løgne, og statistik; jeg bliver faktisk mindet om den historie, at statistisk er det, som gentlemen bruger næsten på samme måde som en fuld mand bruger en gadelampe, dvs. mere til at støtte sig til end til oplysning.
i cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed i am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.