Results for genundersøgelser translation from Danish to English

genundersØgelser som vÆrktØj for forskningen
genetic testing as a research tool

2.germinale og somatiske genundersøgelser
2.germinal and somatic genetic testing

medicinske genundersøgelser og deres sammenhæng7. kvalitetssikring8.
medical genetic testing and its context7.

der findes forskellige definitioner af genundersøgelser og genetiske data.
there are various definitions of genetic testing and genetic data.

en patientpopulation kan inddeles i etniske grupper efter genundersøgelser.
there may be differentiation of patient populations, based on ethnic groupings, with respectto genetic testing.

desuden må der træffes foranstaltninger til at undgå, at genundersøgelser får uønskedesamfundsvirkninger.
inaddition, measures must be taken to prevent undesirable societal consequences as a result ofgenetic testing.

prædiktive genundersøgelser rummer et reelt potentiale for at give den enkelte mulighed forat vælge.
predictive genetic testing has real potential to provide options for personal choice.

specialiseret genetisk rådgivning anses for uundværlig ved visse genundersøgelser, navnligstærkt prædiktive undersøgelser for alvorlige sygdomme.
the provision of specialised genetic counselling is considered an essential requirement forcertain genetic tests, particularly for highly predictive tests for serious disorders.

anvendelse af genundersøgelser til ikke-medicinske formål kræver nøjeovervejelse med henblik på eventuelle konsekvenser for samfundet.
the application of genetic testing for non-medical reasons requires carefulconsideration with regard to its potential consequences for society.

den anvendte definitionaf genundersøgelser er bred, nemlig "enhver test, der resulterer i genetiske data".
a broad definitionwas used for genetic testing, i.e. “any test that yields genetic data”.

desuden bør anvendelse heraf, når det sker anonymt, være tilladt til forskning,til udvikling af genundersøgelser og til undervisningsformål.
furthermore, their use should be permitted, when made anonymous,for research, development of genetic tests, and for teaching purposes.

en stor del af den for genundersøgelser relevante forskning bygger på anvendelse og udvekslingaf humane vævsprøver og tilhørende data, da alle biologiske prøver indeholder dna.
a large part of research relevant to genetic testing relies on the use and exchange of humantissue samples and associated data because all biological samples contain dna.

anbefaling 2 a. der nedsættes en særlig arbejdsgruppe, som skal drøfte andre emner, derer relevante for genundersøgelser for erhvervede genetiske egenskaber.
recommendation 2

anvendelse af genundersøgelser i sundhedsvæsenet forudsætter passende procedurer tilinformeret samtykke, lige adgang til undersøgelserne, passende rådgivning, overholdelse aftavshedspligten og beskyttelse af privatlivets fred.
provision of genetic testing in the context of human healthcare requires appropriate proceduresfor obtaining informed consent, equitable access to testing as well as to appropriate counselling,and protection of confidentiality and privacy.

den aktuelle indsats for at udarbejde retningslinjer, anbefalinger, regler, forskrifter og særligelove for genundersøgelser og datahåndtering må anses for en forståelig reaktion på konkretebetænkeligheder i offentligheden.
current efforts to establish guidelines, recommendations, rules, regulatory texts and laws that applyspecifically to genetic testing and data handling should be viewed as an understandable responseto specific public concerns.

der er velkendte kønsforskelle i risikoen for visse sygdomme, herunder genetiske sygdomme.gruppen mener, at genundersøgelser kan rejse særlige kønsmæssige spørgsmål. der foreliggerdog hidtil kun ringe dokumentation herfor.
there are well-established differences between men and women regarding the risk of certaindisorders, including genetic diseases.

gruppen erkenderden risiko for diskrimination, som genundersøgelser medfører, men bemærker, at spørgsmåletom diskrimination rækker langt ud over det genetiske område. diskrimination kan omfatteenkeltpersoner, familier eller større grupper.
the group acknowledges the risk of discriminationas a result of genetic testing but notes that the field of discrimination extends far beyond genetics.such discrimination may affect individuals, families or larger groups.

gruppen har koncentreret sig om forskningsmæssige aspekterknyttet til prøver og data af human oprindelse som uundværligt middel til identifikation,validering og udvikling af genundersøgelser til eventuel klinisk anvendelse, herunder farmakogenetik,og om de pågældende etiske, retlige og samfundsmæssige problemer.
the group hasconcentrated on research aspects in terms of sample and data resources of human origin asindispensable means for the identification, validation, and development of genetic testing forpotential clinical use, including pharmacogenetics, and on the relevant ethical, legal, andsocietal issues.

europa-kommissionen skal forfatte et forhandlingsdokument i februar 1999 for at genundersøge situationen og præsentere sine tanker om den samlede strategi for det indre marked.
the european commission will draw up a discussion paper in february 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.