Results for gibraltarske translation from Danish to English

den gibraltarske regering
the government of gibraltar

gibraltars skattelove håndhæves udelukkende af de gibraltarske myndigheder.
gibraltar's tax laws are enforced exclusively by the gibraltar authorities.

den gibraltarske regerings pressemeddelelse 008/2003 af 14. januar 2003.
government of gibraltar press release 008/2003, 14 january 2003.

den gibraltarske regering har ikke nogen bemyndigelse til at beskatte britiske selskaber.
the gibraltar government has no power to tax united kingdom companies.

om det forenede kongeriges påtænkte støtteordning vedrørende den gibraltarske regerings reform af selskabsskatten
on the aid scheme which the united kingdom is planning to implement as regards the government of gibraltar corporation tax reform

de supplerende bemærkninger, som den gibraltarske regering specifikt har fremsat, kan sammenfattes som følger.
the additional points made by the government of gibraltar in its separate observations can be summarised as follows.

den gibraltarske regering ønsker at indføre detaljerede regler, der skal fjerne enhver mulighed for misbrug.
the gibraltar government will introduce detailed anti-avoidance rules intended to eliminate all possibility for abuse.

hverken det forenede kongerige eller den gibraltarske regering deler kommissionens tvivl om den mulige statsstøttekarakter af visse af reformelementerne.
neither the united kingdom nor the government of gibraltar shares the commission's doubts as to the possible state aid character of certain elements of the reforms.

den gibraltarske regering har i konsekvens af indledningen af den formelle undersøgelsesprocedure vedrørende statsstøtte gennemført følgende ændringer af forslagene til skattereform.
in response to the opening of the formal state aid investigation procedure, the following changes have been made by the government of gibraltar to the tax reform proposals.

lovgivningen vil blive gennemført af den gibraltarske regering efter vedtagelse i gibraltars parlament (house of assembly).
the legislation will be implemented by the gibraltar government after it is passed by gibraltar's parliament (the house of assembly).

tidligere var der en færgeforbindelse for spanske og gibraltarske statsborgere mellem gibraltar og algeciras i sydspanien, som nu er blevet forbudt af den spanske regering.
in the past there was a ferry to convey spanish and gibraltarian citizens between gibraltar and algeciras in southern spain, which has now been banned from operating by the spanish government.

den gibraltarske regering har kendskab til og støtter fuldt ud de argumenter, som det forenede kongerige har fremført [8].
the government of gibraltar is aware of, and fully endorses, the arguments put forward by the united kingdom [8].

de gibraltarske myndigheder kan også reducere eller eftergive en generel skattesats, hvor dette sker »ud fra hensynet til udviklingen af gibraltar«.
the gibraltar authorities may also reduce or remit the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of gibraltar’.

i 1984 var spanien endnu ikke en medlemsstat, og mange medlemsstater opretholdt en banklovgivning og valutakontrol, der forhindrede anvendelsen af skattefordele som f.eks. de gibraltarske.
in 1984 spain was not yet a member state, and many member states maintained banking laws and exchange controls preventing the use of tax advantages such as those available in gibraltar.

der er ikke rejst tiltale mod nogen for dette bedrageri, og ingen har fået deres penge tilbage. de irske og britiske myndigheder skyder fortsat skylden på de gibraltarske myndigheder og nægter at gøre noget for de stakkels ofre.
in other words, you have the example of british banks which, if they wished to make a housing loan in belgium with variable interest, would come up against the difficulty of belgian banking laws concerning the public interest.

reformens erklærede mål er at vedtage en ny generel selskabsskatteordning, som ikke indeholder noget statsstøtteelement, at skabe retssikkerhed for selskaber, der er aktive i gibraltar samt at sikre den gibraltarske regering et tilstrækkeligt selskabsskatteprovenu.
the stated aim of the reform is to adopt a new general corporate tax scheme that does not involve any element of state aid, to provide legal certainty for companies active in gibraltar and to ensure sufficient revenue for the gibraltar government from company taxation.

den administrative byrde, de gibraltarske skattemyndigheders begrænsede undersøgelsesbeføjelser, umuligheden af at opspore selskaber, der har indstillet virksomheden, og manglende selskabsaktiver i gibraltar vil lamme centralforvaltningen uden nogen garanti for tilbagebetaling af støtten.
the administrative burden, the limited powers of investigation of the gibraltar tax department, the impossibility of tracing companies which have ceased activity and the absence of company assets in gibraltar would paralyse governmental activity with no guarantee of achieving satisfactory recovery.

renter modtaget af en skattepligtig virksomhed af lån, som den har ydet til personer med det formål at finansiere investerings- og udviklingsprojekter, der skal fremme den økonomiske og sociale udvikling i gibraltar, og hvor lånebetingelserne er blevet skriftligt godkendt til dette formål af de gibraltarske myndigheder
any interest received by any chargeable company in respect of any loan made by it to any person for the purpose of financing investment in development projects designed to promote the economic and social development of gibraltar, where the terms and conditions of such loan have been approved for this purpose, in writing, by the gibraltar authorities;

gibraltarsk pund
gibraltar pound