Results for giv den ekstra tidszone et navn i ... translation from Danish to English

stryge et navn i valglisten
to delete a name from the register of electors

indtast et beskrivende navn i feltet som hedder navn. dette bliver navnet på tekststilen.
type a descriptive name in the box labelled name. this will be the name of the style.

du kan enten vælge en fil, eller indtaste dens navn i feltet sted:.
you can either pick a file or enter its name in the location: box.

tilføj en ny indstilling ved at angive dens navn i feltet nedenfor og klik for at tilføje.
to add a new option, enter its name in the box below and click to add.

indtast dit navn i feltet navn. navnet vises senere i alle nyhedsgrupper som afsender, og kan ses af hvem som helst.
in the field name, enter your name. this name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.

fårekød opskrives ved, at det får en værdi på markedet, at det irske fårekød får et navn i europa.
the value of sheepmeat is enhanced by its having a value in the market, by irish sheepmeat 's having a reputation in europe.

i nogle medlemsstater giver den ekstra byrde, der pålægges fartøjsførerne med kravet om tidstro rapportering, anledning til bekymring.
in some member states, the additional burden falling on masters arising from the real time reporting requirements are giving rise for concern.

endelig kan man konstatere, at der ikke er nogen særlig tvivl med hensyn til denne ordning, hvilket giver den ekstra retsgyldighed.
finally, it can be noted that there is no particular suspicion regarding these measures, which confers further legitimacy on them.

angående stortskrivning af artikler, der indleder et flerleddet navn eller et navn i et navn, se punk­tet »første ord«.
do not enclose titles of books, newspapers or foreign expressions in quotation marks as they are usually displayed in italic.

vi kan imidlertid ikke støtte alle ændringsforslag, da de ikke giver den ekstra afklaring, man kunne forvente, når vi om nogle få uger får de konkrete direktivforslag på bordet.
we cannot, however, support all the amendments because they do not show the increased clarity which might well be demanded when, within a few weeks, we shall have the concrete draft directives on the table.

det særegne for kooperativet er den ekstra motivation, der hidrører fra viljen til at give den enkelte udfoldelsesmuligheder, en ny form for solidaritet på det økonomiske plan og navnlig hvert enkelt medlem af koopera­tivets accept af målsætningen for driften.
the basic objective, besides technical and vocational training in the stria sense of the term, has become the ef­fective development of training in manage­ment.

desuden giver den en institutionel ramme for en regelmæssig politisk dialog på forskellige niveauer, navnlig i associeringsrådet, om alle emner af fælles interesse.
it also provides an institutional framework for regular political dialogue at different levels, and specifically at association council level, concerning all subjects of common interest.

der er imidlertid intet i ef-traktatens artikel 286 eller i databeskyttelsesdirektivet, der antyder, at databeskyttelsesregler bør finde anvendelse som et almindeligt princip om fortrolighed i offentlige administrationer for på den måde at kræve en offentlig afbalancering, når der nævnes et navn i et dokument.
however, there is nothing in article 286 of the ec treaty or in the data protection directive to suggest that data protection rules should be applied as a general principle of confidentiality in public administrations so as to require a public balancing exercise whenever a document mentions a name.

forvaltningserklæringer for alle indirekte budgetforvaltningsformer, der ikke er underlagt en særskilt decharge af budgetmyndigheden, hvilket skulle styrke medlemsstaternes og de bemyndigede enheders ansvar og i højere grad give den anvisningsberettigede den nødvendige forsikring, navnlig i regnskabsopgaverne
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of member states and the entrusted entities and give more assurance to the authorising officer, notably in his reporting duties;

du kan oprette en ny spilleliste ved at vælge fil ny, eller ikonen ny på værktøjslinjen. du bliver spurgt om et navn, og derefter vises en ikon for spillelisten i feltet med spillelister. nu kan du trække og slippe filer fra samlingslisten, eller fra andre spillelister, til den nye spillelisten. brug ikonen gem eller fil gem for at gemme spillelisten når som helst.
you can create a new playlist by choosing file new or the new icon on the toolbar. you will be prompted for a name, and then an icon for that playlist will appear in the playlist pane. you can now drag and drop files from the collection list, or from other playlists, to your playlist. use the save icon or file save to save the playlist at any time.

dette viser, at kommissionen har fået en større praktisk rolle i bekæmpelsen af sviget, navnlig i kraft af dens position, der giver den mulighed for at udnytte de informationer, der tilflyder den fra forskellige kilder i medlemsstaterne.
this reflects the increased operational role of the commission in the fight against fraud, notably in linking intelligence from various sources across member states.

i forbindelse med globaliseringen og den kulturelle åbenhed, der kendetegner den nuværende situation, har den europæiske union brug for nogle instrumenter, som giver den mulighed for at styrke sine forbindelser med og informationskanaler til grænseområderne, navnlig i Øst- og sydeuropa.
in the context of globalisation and cultural openness which characterise the current situation, the european union needs instruments that will allow it to strengthen its links and communication channels with neighbouring regions, particularly in eastern and southern europe.