Results for hårfin grænse translation from Danish to English

grænse
limit

hårfin hirse
witchgrass

grænsen kan forekomme hårfin.
there is often a very slender dividing line.

bjergene er et sårbart miljø med en hårfin balance.
sporting contests sublimate aggressive instincts and bring people to gether.

formanden. — hr. pannella, deres logik er hårfin.
— motion for resolution (doc.

alt i alt er hver enkelt bestemmelse resultatet af en hårfin afvejning.
i therefore ask you to approve the report.

der er imidlertid en hårfin forskel mellem passende foranstaltninger og censur.
there is, however, a fine line between appropriate action and censorship.

det er en hårfin balance. så tænk over det, når i trækker i arbejdstøjet.
there is a very fine balance to be struck here, so think about this when you get down to work.

4.2.3 der er med andre ord en hårfin balance mellem fællesskabslovgivningen og subsidiaritetsprincippet.
4.2.3 in other words, the relation between community rules and subsidiarity is a subtle one.

den fælles fiskeripolitik må opretholde en hårfin balance i løsningen af disse problemer i de kommende år.
the common fisheries policy needs to strike a delicate balance as it confronts these challenges in the years ahead.

teksten foran os skaber en hårfin balance mellem forskellige synspunkter og interesser om disse meget følsomme spørgsmål.
the text before us strikes a delicate balance between different points of view and divergent interests on the sensitive issues at stake.

der skal opnås en hårfin balance med hensyn til at acceptere værtslandets kultur uden at vende ens familiemæssige oprindelse ryggen.
in addition, we call on both the commission and the council to draw up, quickly and in agreement also with member states, a legal framework giving uniform protection to all workers from third countries, so that every job is always protected by regulations providing guarantees for migrant workers and their dependent families.

der er ikke desto mindre opnået en hårfin balance mellem ret så forskellige synspunkter, uden at forslagets effektivitet er bragt i fare.
nonetheless a delicate balance of quite different views has been achieved without compromising the effectiveness of the proposal.

situationen i det konkrete tilfælde må siges at være vanskelig, og den befinder sig på den hårfine grænse mellem antagelse til og afvisning fra realitetsbehandling.
the situation in the case in point is rather delicate, being situated on the fine line between admissibility and inadmissibility.

det var dog en hårfin, politisk balance, og ikke let på grund af de enormt forskellige politiske fremgangsmåder, holdninger og programmer.
a delicate political balance though, not easy because of the wildly different political styles, attitudes and programs.

christian rovsing (konservativ) forklarede, at den fælles holdning var en hårfin balance mellem de forskellige landes synspunkter.
the need is all the more urgem as staff shortages are leading to

efter vores opfattelse er tiden inde til at foretage en afgrænsning. grænsen mellem reproduktiv kloning og terapeutisk kloning er hårfin, idet sidstnævnte reelt blot er afbrudt reproduktiv kloning.
we believe that the time has come to set a limit, because the line between reproductive cloning and therapeutic cloning is a very thin one, since therapeutic cloning is, in fact, nothing more than interrupted reproductive cloning.

der skal i bestemmelserne om bioteknologi være en hårfin balance mellem hensynene til offentlig sundhed/miljø og forsknings-/industri-interesser.
regulation of biotechnology calls for a delicate balance between public health/environmental concerns and research/industrial interests.

[bruno vever] grænsen mellem en aftale/adfærdskodeks mellem virksomheder og et kartel er ofte hårfin, og de forskellige situationer må derfor undersøges omhyggeligt.
[to mr vever] the line between an agreement/code of conduct among industries and a cartel was sometimes very thin; great care should therefore be taken in examining different situations.

jeg har stemt for europa-parlamentets beslutning om situationen i belarus, selv om jeg mener, at der i denne type beslutninger altid er en hårfin grænse mellem det rimelige behov for at udøve international pression på stater og regeringer, der krænker demokratiets og retssamfundets regler, og indblanding i et lands interne anliggender, som er et betydeligt mere følsomt spørgsmål.
. i voted in favour of parliament’ s resolution on the situation in belarus, although i feel that in resolutions such as these there is always a thin line between, on the one hand, the need – the legitimate need – to put international pressure on states and governments that violate democratic principles and the rule of law, and, on the other , interference in a country ’ s internal affairs, which is a much more delicate issue.