Results for højhedsret translation from Danish to English

fuldstændig og udelukkende højhedsret over luftrummet
exclusive and complete sovereignty for the airspace

det er statens højhedsret, som bør sikre disciplinen, lovgivningen og sikkerheden inden i fængslerne.
it is the state's authority that must en sure discipline, order and security within institutions.

jeg vil erindre om, at lov og ret er en højhedsret, det vil sige en ret, som den nationale offentlige magt har bevilget.
it should be remembered that justice is a right bestowed and organised by national governments.

regeringerne i medlemsstaterne har ved over dragelsen af denne højhedsret til fællesskabet — for at sige det helt tydeligt — tilegnet sig en del af lovgivningsmagten.
mr purvis, rapporteur. — the committee voted agains no 13, by mr ruffolo, because of its length.

på områderne udenrigs- og forsvarspolitik, som er centrale elementer i staternes højhedsret, er det derfor bydende nødvendigt at styrke rådets og de nationale parlamenters rolle.
in these fields of foreign and defence policy, which are at the heart of the sovereign powers of the member states, it is therefore essential to strengthen the role of the council and of the national parliaments.

af en af dens statsborgere, hvis handlingen er strafbar efter den strafferetlige lovgivning dér, hvor den er begået, eller hvis det sted, hvor handlingen er begået, ikke er omfattet af nogen højhedsret
by one of its nationals if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the place where it was committed does not fall under any territorial jurisdiction;

begge parter hævdede, at denne ordning er et alternativt skattesystem, og at den ikke bør udlignes, da pakistan har højhedsret med hensyn til beskatning og selv bestemmer, hvilket skattesystem det vil anvende.
both parties claimed that this scheme constitutes a different taxation system and should not be countervailed given that pakistan has sovereignty of taxation and is free to apply the taxation system it wishes.

anvendelsen af denne forordning og af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, berører ikke medlemsstaternes højhedsret over deres luftrum og medlemsstaternes krav for så vidt angår den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og forsvarsspørgsmål som omhandlet i artikel 13.
the application of this regulation and of the measures referred to in article 3 shall be without prejudice to member states' sovereignty over their airspace and to the requirements of the member states relating to public order, public security and defence matters, as set out in article 13.

d) af en af dens statsborgere, hvis handlingen er strafbar efter den strafferetlige lovgivning dér, hvor den er begået, eller hvis det sted, hvor handlingen er begået, ikke er omfattet af nogen højhedsret
(d) by one of its nationals if the offence is punishable under criminal law where it was committed or if the place where it was committed does not fall under any territorial jurisdiction;

da retsplejen henhører under medlemsstaternes højhedsret, og rets akternes retsvirkning er begrænset til det nationale område, selv inden for civile og handelsretlige forhold, afhænger retsbeskyttelsen - og følgelig retssikkerheden i fællesmarkedet - hovedsagelig af, hvorvidt der mellem medlemsstaterne vedtages en tilfredsstillende løsning, for så vidt angår anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser«.
since judicial power dependson thesovereignty of the member states and the effects ofjudicial acts are limited, even in civil and commercial matters, to national territory, judicial protection and, therefore, legal certainty in thecommonmarket dependessentially on the adoption betweenthe member states of asatisfactory solution as regards recognition and enforcement of judicial decisions.