Results for højt til loftet translation from Danish to English

forpligtelserne forblev uændret på niveauet op til loftet.
commitments were left unchanged at their ceiling.

der er en margen på 60 mio. eur op til loftet.
(eur million)

ninger med højere til loftet end i de eksi­sterende bygninger.
objectives, of 13% from 1989 on wards, equivalent to a saving of bfr 10 million a year on labour costs alone.

hidtidig opnåetrisikodeling i %(i forhold til loftet for mandatet)
percentage ofrisksharing achievedto date (relative tomandate ceiling)

margenen op til loftet for udgiftsområdet er på 524 mio. € i forpligtelsesbevillinger.
the margin beneath the heading for the ceiling is € 524 million in commitment appropriations.

der skal herunder tages hensyn til loftet for eu-budgettets egne midler.
at the same time, the own-resources ceiling of the eu budget must be borne in mind;

dagpengebeløbet udbetales op til loftet over socialsikringsydelser efter en procentsats af din tidligere løn.
if 100% of the hospital fees are met, you will also have to pay a fixed amount (15 euros a day as from 1 january 2006 for each day you spend in a hospital or medicosocial institution).

inden for udgiftsområde 7, førtiltrædelsesstøtte, svarer forpligtelsesbevillingerne, som altid, til loftet.
in heading 7, pre-accession aid, the commitment appropriations are, as always, at the ceiling.

margenen på omkring ecu 7 milliarder op til loftet for egne indtægter letter medlemsstaternes konsolideringsbestræbelser.
its margin of some ecu 7 billion below the own resources ceiling facilitates the consolidation efforts of member states.

til gengæld har vi så kun en meget beskeden margen op til loftet for de administrative udgifter.
i think it was especially unfair that the council’ s savings hit the budgets for the ombudsman and the data protection supervisor.

medlemsstaterne må selvafgøre, om de vil gå helt op til loftet, og om de overhovedet vil yde statsstøtte.
but it is for the member states todecide whether they want to fully use the margin theyhave or whether they want to grant aid at all.

dagpengene svarer til deres gennemsnitlige daglùn de sidste tre maÊneder, op til loftet over den sociale sikring.
employed women, unemployed women who receive or have received unemployment benefit, women in receipt of a pension, and the dependent wives and daughters of insured persons are entitled to medical treatment.

endelig udgør bevillingerne til førtiltrædelsesstøtte 3,24 mia. eur i forpligtelsesbevillinger, hvilket svarer til loftet for udgiftsområdet.
finally, the appropriations for pre-accession aid total eur 3.24 billion for commit­ments, the ceiling for the heading.

antallet af fejl er for højt til, at en sådan garanti ville kunne overtages.
the number of errors occurring is too great for a guarantee of this kind to be given.

biogas kan ikke produceres af rent animalsk materiale, da kvælstofindholdet er for højt til metanproduktion.
biogas can not be produced from pure animal material as the nitrogen content is too high for proper methane production.

jeg vurderer deres realitetssans for højt til at tro, at der stadig investeres megen nostalgi deri.
i rate your sense of reality too high to believe that a great deal of nostalgia is still invested in that.

i europa vil vi aldrig opnå fuldstændig uafhængighed på brændstofområdet, for det er vores forbrug for højt til.
this europe of ours will never achieve complete independence in the field of fuels; our consumption is too high for that.

er harmoniseringsniveauet tilstrækkelig højt til at fjerne hindringerne for det indre marked og konkurrenceforvridningen for virksomhederne og forbrugerne?
is the level of harmonisation sufficient to eliminate internal market barriers and distortions of competition for business and consumers?

vi må holde menneskerettighedsfanen højt til enhver tid og ikke sænke den i ugunstige situationer, hvilket desværre sker ind imellem.
we should be flying the flag for human rights at all times and not lowering it in unfavourable circumstances, as unfortunately sometimes happens.

311 forbudet mod import og eksport mellem medlemsstaterne, burde de pågældende bøder fastsættes tilstrækkelig højt til at virke afskrækkende.
323 on the relevant product market and hence on the turnover accounted for by the product in question.