Results for handle groft uagtsomt translation from Danish to English

groft uagtsomt
through grave negligence

forsætligt eller groft uagtsomt
deliberately or by serious offence

lovovertræderen har forsætligt eller groft uagtsomt bragt barnet i livsfare
the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

erstatningspligt består især, hvis den anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:

erstatningspligt består især, hvis den ansvarlige anvisningsberettigede forsætligt eller groft uagtsomt:
the obligation to pay compensation shall apply in particular if the authorising officer responsible, whether intentionally or through gross negligence on his or her part:

a) ved lovovertrædelsen er offeret forsætligt eller groft uagtsomt blevet bragt i livsfare
(a) the offence has deliberately or by gross negligence endangered the life of the victim;

kommissionen fandt, at klm havde handlet groft uagtsomt og pålagde en bøde på 40 000 eur.
merger regulation and in full knowledge of the relevant facts.

er der imidlertid tale om en urigtig erklæring, der er afgivet forsætligt eller groft uagtsomt:
however, in the case of a false declaration made deliberately or through serious negligence:

kommissionen fandt, at klm havde handlet groft uagtsomt og pålagde en bøde på 40 000 eur.
the commission considered the behaviour of klm to be grossly negligent, at the very least, and imposed a fine of eur 40 000.

kortindehaveren hæfter ikke for tab opstået efter anmeldelsen, medmindre han har handlet groft uagtsomt eller svigagtigt.
many people are unaware that in certain countries, such as france, belgium, and germany, at this stage in the deal you still have a coolingoff period. so ask around.

et kreditvurderingsbureau handler groft uagtsomt, hvis det i alvorlig grad forsømmer det ansvar, det pålægges ved denne forordning.
a credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this regulation.

udnævnelsen kan uden varsel trækkes tilbage af disciplinære grunde, såfremt den ansatte forsætligt eler groft uagtsomt har til­sidesat sine pligter.
employment may be terminated without notice on disciplinary grounds in serious cases of failure of staff to comply with their obligations, whether intentionally or through negligence on their part.

udnævnelsen kan uden varsel trækkes tilbage ad disciplinære grunde, såfremt den ansatte forsætligt eller groft uagtsomt har tilsidesat sine pligter.
employment may b· terminâtad without notice on disciplinary grounds in serious cases of failure of staff to comply with their obligations, whether intentionally or through negligence on their part.

deres ansvar skal derimod ifølge direktivets artikel 4 bedømmes på, om de forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt har forårsaget en udtømning.
rather, their liability under article 4 of the directive is determined by whether they caused a discharge with intent, recklessly or by serious negligence.

kommissionen finder derfor, at de omhandlede virksomheder og virksomhedssamenslutninger forsætligt eller i det mindste groft uagtsomt har overtrådt traktatens bestemmelser som nævnt ovenfor.
accordingly, che commission considers chac che undercakings and associations of undertakings in question have deliberately or, at the very least, chrough serious negligence, commicted the infringements described above.

jeg vil ikke sætte en arbejder bag tremmer og true ham i hans eksistens, fordi han en enkelt gang handler groft uagtsomt og glemmer at lukke for en hane.
i should not like to put a worker behind bars and threaten his livelihood because on one occasion, he acts with gross negligence by not turning off a tap.

100 % af den støtte, producentsammenslutningen har modtaget, hvis den manglende anerkendelse skyldes, at producentsammenslutningen har handlet forsætligt eller groft uagtsomt, eller
100 % of the aid paid to the producer group if the failure to achieve recognition was due to the producer group acting deliberately or by serious negligence; or

den anvisningsberettigede konstaterer tilstedeværelsen af udestående fordringer eller udsteder indtægtsordrer, indgår en udgiftsforpligtelse eller underskriver en betalingsordre og i den forbindelse forsætligt eller groft uagtsomt undlader at følge denne forordning
the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this regulation;

eu vil indføre et fuldt operationelt afskrækkelses-og sanktionssystem i de territoriale farvande.alle dem, der forurener, skal straffes, når de har handlet groft uagtsomt.
i regret that, it is true, the commission regrets it, but we accept it because none of the other aspects of the proposal have been watered down, and we have managed to get pollution offences defined in the same way and made subject to similar dissuasive sanctions throughout europe.

4) tilsidesætter brugen af udtrykket »groft uagtsomt« i direktivets artikel 4 retssikkerhedsprincippet, og i bekræftende fald, er artikel 4 da ugyldig?«
(4) does the use of the phrase ‘serious negligence’ in article 4 of the directive infringe the principle of legal certainty and, if so, is article 4 invalid to that extent?