Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brugerens helbredsjournal
— monitoring of medical fitness
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
udarbejdes en personlig helbredsjournal.
health and safety at work
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der udarbejdes en personlig helbredsjournal.
an individual health record must be established.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de pågældende arbejdstagere har adgang til deres egen helbredsjournal
the individual worker shall, at their request, have access to the health records relating to them personally.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
den enkelte arbejdstager kan på anmodning få adgang til sin personlige helbredsjournal.
the individual worker shall, at his request, have access to the health and exposure records relating to him personally.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
den enkelte arbejdstager skal efter anmodning have adgang til sin personlige helbredsjournal.
the individual worker shall, at his request, have access to the health records relating to him personally.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der føres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager.
an individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der foeres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager;
an individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der føres i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis en personlig helbredsjournal for hver enkelt arbejdstager.
an individual health record shall be established in accordance with national laws and/or practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
for hver arbejdstager i kategori a oprettes en helbredsjournal, og denne holdes ajour, så længe den pågældende person tilhører denne kategori.
a medical record shall be opened for each category a worker and kept up to date so long as he remains a worker of that category.
enhver planlagt ekstraordinær bestråling skal indføres i den i artikel 36 omhandlede helbredsjournal, hvori yderligere anføres den anslåede værdi af dosen og af den i organismen optagne aktivitet.
all planned special exposures must be entered in the medical record provided for in article 36, in which the estimated value of the dose and that of the activities taken into the body shall also be entered.
enhver planlagt ekstraordinær bestråling skal indføres i den i artikel 31 omhandlede helbredsjournal, hvori der yderligere skal opføres den anslåede værdi af dosis af den i organismen optagne aktivitet.
all planned special exposures must be entered in the medical record provided for in article 31, in which the estimated value of the dose and of the activities taken into the body shall also be entered.
opbevaring af journaler den ajourførte liste over eksponerede arbejdstagere, som arbejdsgiveren skal føre, samt den personlige helbredsjournal skal opbevares i mindst 40 år efter, at eksponeringen er ophørt.
record-keeping the up-to-date list of exposed workers, which the employer is required to keep, and individual medical records are to be kept for at least 40 years following the end of exposure.
den i artikel 11 omhandlede liste og den i artikel 14 omhandlede helbredsjournal skal i overensstemmelse med den nationale lovgivning og/eller praksis stilles til rådighed for den ansvarlige myndighed i tilfælde, hvor virksomheden indstiller sin aktivitet
the ust referred to in article 11 and the medical record referred to in article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.
den i artikel 11 omhandlede liste og den i artikel 14 omhandlede helbredsjournal skal i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis stilles til rådighed for den ansvarlige myndighed i tilfælde, hvor virksomheden indstiller sin aktivitet.
the list referred to in article 11 and the medical record referred to in article 14 shall be made available to the competent authority in cases where the undertaking ceases activity, in accordance with national laws and/or practice.
e) alle doser i forbindelse med særlig tilladt bestråling skal registreres særskilt i den helbredsjournal, der er omhandlet i artikel 34, og i den individuelle journal, der er omhandlet i artikel 28.
(e) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in article 34 and the individual record referred to in article 28.
h arbejdspladsrepræsentanter ............................3, 26 hammerværktøj ................................................16 m - vibrationer – arbejdsplaner ..................................................27 hånd-arm-vibrationssyndrom ..........................49, 50 helbredsjournal ................................................31
h m hammer-action .................................................16