Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prof. leena peltonen-palotie, helsingin yliopisto/helsingfors universitet og kansanterveyslaitos/folkhälsoinstitutet
prof. leena peltonen-palotie, university of helsinki & national public health institute
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ligeledes den 10. februar interviewede anna karismo jacob sÖderman til den finske avis “helsingin sanomat”.
mrs anna karismo interviewed mr sÖderman on 10 february for the finnish paper “helsingin sanomat”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ipressemødet deltog anna karismo og en anden journalist fra helsingin sanomat, katja boxberg fra kauppalehti,risto jussila fra stt og marit ingves-bacia fra hufvudstadsbladet.
the briefing wasattended by anna karismo and another journalist of helsingin sanomat, katja boxberg, kauppalehti, risto jussila,stt,marit ingves-bacia,hufvudstadsbladet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
helsingin hovioikeus (landsretten i helsinki) gav ved dom af 23. oktober 1997 ikke liikenne medhold i dets anke af dommen, hvorfor selskabet indbragte sagen for korkein oikeus.
the helsingin hovioikeus (helsinki court of appeal) dismissed liikenne's appeal against that decision by judgment of 23 october 1997, and liikenne appealed on a point of law to the korkein oikeus.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hendes debutroman, kosmonaut (kosmonautti), blev nomineret til finlandia-prisen i 2008 og vandt helsingin sanomat-prisen for årets debutroman.
her debut novel, cosmonaut (kosmonautti), was nominated for the finlandia prize in 2008 and won the helsingin sanomat debut book of the year award.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
disse spørgsmål er blevet rejst under en sag anlagt af concordia bus finland oy ab (herefter »concordia«) mod helsingin kaupunki (helsinki by) og virksomheden hkl-bussiliikennen (herefter »hkl«) vedrørende gyldigheden af en afgørelse truffet af helsinki bys liikepalvelulautakunta (udvalg for erhvervstjenester) om at tildele kontrakten vedrørende driften af en linje i bybusnettet til hkl.
those questions were raised in proceedings between concordia bus finland oy ab ('concordia') and helsingin kaupunki (city of helsinki) and hkl-bussiliikenne (*hkl') concerning the validity of a decision of the liikepalvelulautakunta (commercial service committee) of the city of helsinki awarding the
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: