Results for hilsener translation from Danish to English

hilsener!
greetings!

mange hilsener.
many greetings.

med venlige hilsener
yours sincerely,

de bedste hilsener,
best wishes,

tak, fru mcguinness, og mange hilsener til deres besøgergruppe.
mrs mcguinness, thank you, and many greetings to your visitors' group.

til sidst hilsener til kommissær liikanen fra intergroup-mødet.
finally, greetings to mr liikanen from the inter-group meeting.

vi vil gerne bede dem overbringe alle parlamentets hilsener til fru bjerregaard.
please convey the best wishes of the house to mrs bjerregaard.

personlig skal jeg på parlamentets vegne sende mine hilsener til rette vedkommende.
the matter has been noted and we shall look into the question and make sure that it is dealt with appropriately.

derfra bringer jeg dem venskabelige hilsener, ærede medlemmer af denne ædle forsamling.
from that land i bring friendly greetings to you, honourable members of this generous parliament.

samtidig vil jeg gennem dem gerne overbringe tunesernes hilsener til deres venner i europa.
meanwhile, we have worked to establish associations and to consolidate their role in civil life, all the while strengthening freedom of the press.

jeg bringer dem derfor alle, mine damer og herrer, de hjerteligste hilsener fra angola.
so, to all of you, ladies and gentlemen, i bring a warm embrace from angola.

derfra bringer jeg dem hilsener, fru formand for europa-parlamentet, nicole fontaine.
from that land i bring greetings to you, mrs fontaine, president of the european parliament.

hr. formand, hr. kommissær, jeg bringer hilsener fra den europæiske unions nordlige områder.
mr president, commissioner, i bring greetings from the northern regions of the european union.

jeg vil derfor gerne anmode om, at de på vores vegne sender de bedste hilsener til alle involverede parter.
could i, through you, on our behalf, request that our sincere good wishes be sent to all concerned and all parties?

fra det land, der hedder angola, bringer jeg hilsener til alle, der er indbudt til at overvære denne plenarforsamling.
from that country named angola i bring greetings to the illustrious guests at this plenary assembly.

jeg bringer broderlige hilsener til nurit peled-elhanan og izzat ghazzawi, som jeg deler denne æresbevisning med.
i bring brotherly greetings to mrs nurit peled-elhanan and mr izzat ghazzawi, the couple with whom i share this honour.

hr. formand, jeg ønsker naturligvis snarlig bedring for hr. fischler og anmoder de tilstedeværende embedsmænd om at overbringe vores hilsener.
mr president, i naturally wish mr fischler a speedy recovery and i would ask the officials present to give him a detailed account of our concerns.

jeg vil gerne overbringe dem de hjerteligste hilsener fra george orwell, hvis visioner alligevel bliver til virkelighed ti år efter 1984. unionen gør det muligt.
the lack of legal regulation has reduced opportunities in the audiovisual industry and the electronics industry and this proposal is intended to solve the specific problems which arise as a result of the use of electronic data processing equipment in compilation, processing and recovery of information.

på baggrund heraf gentager jeg mine varme hilsener til de to udenrigsministre, hr. colombo og hr. genscher, som er til stede her i aften.
in addition to these we also decided, with a broad majority of the committee in favour and only a few negative votes, to ...

fru formand, hr. kommissær, kære kolleger, jeg vil gerne først overbringe mine hilsener til kommissionen, her repræsenteret af kommissær antónio vitorino, for dette glimrende initiativ.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, i should like to begin by congratulating the commission, in the person of commissioner antónio vitorino, on the excellent initiative that it has presented.