Results for historische context (op basis van ... translation from Danish to English

het is ingedeeld als boek op basis van de gedrukte tekst.
it is classified as a book on the basis of the printed text.

de beoordeling wordt gemaakt op basis van tests en onderzoeken van serievoertuigen.
an assessment shall be made on the basis of surveys and studies of production vehicles.

bijlage xvi | voorschriften voor voertuigen met een uitlaatgasnabehandelingssysteem op basis van een reagens |
annex xvi | requirements for vehicles that use a reagent for the exhaust aftertreatment system |

de best passende rechte lijn door de gegevens op basis van de kleinste-kwadratenmethode berekenen.
calculate the least-squared best-fit line through the data.

op basis van de uitscheiding van metabolieten van clopidogrel in de urine is de absorptie tenminste 50 %.
absorption is at least 50%, based on urinary excretion of clopidogrel metabolites.

het minimumaantal monsters wordt bepaald op basis van de resultaten van de controles die de fabrikant zelf heeft uitgevoerd.
the minimum number of samples shall be determined on the basis of the results of the manufacturer's own checks.

»volledige zuigelingenvoeding op basis van melk« eller »zuigelingenmelk« og »opvolgmelk«
'volledige zuigelingenvoeding op basis van melk' or 'zuigelingenmelk' and 'opvolgmelk',

als de wereldmarktprijs niet op die wijze kan worden bepaald, wordt hij bepaald op basis van de laatst vastgestelde prijs.
where the world market price cannot be determined in this way, it is to be based on the most recent price determined.

de overeenstemming van de productie wordt gecontroleerd op basis van de beschrijving in het typegoedkeuringscertificaat in aanhangsel 4 van bijlage i bij deze verordening.
conformity of production shall be checked on the basis of the description in the type-approval certificate set out in appendix 4 to annex i to this regulation.

1255/1999 bedoelde steun wordt voor in 2008 gesloten contracten per ton boter berekend op basis van de volgende elementen:
the aid referred to in article 6(3) of regulation (ec) no 1255/1999 shall be calculated per tonne of butter for contracts concluded in 2008 on the basis of the following elements:

aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termijn),
aangifte ten uitvoer moet uiterlijk worden ingediend op ... (uiterste datum vastgesteld op basis van de in artikel 29, lid 5 bedoelde termijn),

in cure, clarity, active-a en één van de cohortstudies (trenk) werd geen hoger aantal voorvallen opgetekend op basis van de metaboliserstatus.
in cure, clarity, active-a and one of the cohort studies (trenk), no increased event rate was observed based on metaboliser status.

(50) de enige aanmelding van individuele steun aan een grote onderneming op basis van de bovenvermelde beschikking resulteerde in een negatieve beschikking [9].
(50) the only notification of an individual aid to a large enterprise on the basis of the above mentioned decision resulted in a negative decision [9].

(47) voorts had de commissie op basis van een voorlopig onderzoek ernstige twijfel of de steun aan wam op grond van enige bepaling verenigbaar kon zijn met het eg-verdrag.
(47) furthermore, in the light of a preliminary examination, the commission had serious doubts whether the aid to wam spa could be declared compatible with the ec treaty on the basis of any provision.

bij wijze van alternatief kan de temperatuur op een andere plaats worden gemeten, op voorwaarde dat ze op basis van een degelijke technische beoordeling zo wordt bijgesteld dat ze de temperatuur op de heetste plaats weergeeft.
alternatively, the temperature may be measured at another location providing that it is adjusted to represent the temperature measured at the hottest location using good engineering judgement.

1749/96 moeten gicp's worden samengesteld op basis van een doelsteekproef die binnen elk elementair aggregaat voldoende prijzen omvat om rekening te houden met de prijsschommelingen in de populatie.
(5) article 8 of regulation (ec) no 1749/96 requires the hicp to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population.

op basis van de inclusiecriteria includeerden de artsen patiënten in active-w als ze kandidaten waren voor een behandeling met vitamine k-antagonisten (vka) (zoals warfarine).
based on enrollment criteria, physicians enrolled patients in active-w if they were candidates for vitamin k antagonist (vka) therapy (such as warfarin).

bij bevestiging van aviaire influenza op een bedrijf kan de bevoegde autoriteit op basis van een risicobeoordeling de in de leden 1, 2 en 3 vastgelegde maatregelen op alle andere op het bedrijf aanwezige zoogdieren toepassen, en kan zij deze maatregelen uitbreiden tot contactbedrijven.
the competent authority may, following confirmation of avian influenza on any holding, and based on a risk assessment, apply the measures provided for in paragraphs 1, 2 and 3 to any other mammals present on the holding and may extend those measures to contact holdings.

brandstofspecifieke, bifuel- of dual-fueltoepassingen) kan de fabrikant de goedkeuringsinstantie om toestemming vragen om de noemer op basis van andere criteria te verhogen dan de criteria in dit punt.
dedicated, bi-fuel, or dual-fuel applications), the manufacturer may request the approval of the approval authority to use alternative criteria to those set forth in this section for incrementing the denominator.

1782/2003 met een toeslagrecht wordt overgedragen, een fractie van een hectare bedraagt, mag de landbouwer het benodigde deel van het betrokken toeslagrecht samen met de grond overdragen tegen een waarde die wordt berekend op basis van de betrokken fractie.
where the size of a parcel which is transferred with an entitlement in accordance with article 46(2) of regulation (ec) no 1782/2003 amounts to a fraction of a hectare, the farmer may transfer the part of the entitlement concerned with the land at a value calculated to the extent of the same fraction.