Results for hjælpeanordninger translation from Danish to English

eksterne hjælpeanordninger:
external devices:

4.23 - hjælpeanordninger
4.2.4 ancillary equipment

andre hjælpeanordninger monteret på motoren
other auxiliaries fitted on the engine

toget står parkeret med slukket strømforsyning og tændte hjælpeanordninger,
the train is hotelling with traction power switched off and all auxiliaries running

ved lavere hastigheder genereres der også betydelig støj fra hjælpeanordninger og drivudstyr.
at lower speeds the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.

ved lavere hastigheder genereres der desuden betydelig støj fra hjælpeanordninger og drivudstyr.
in addition to the rolling noise, at low speed, the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.

såfremt hjælpeanordninger som f.eks. kørestole beskadiges, skal der ydes fuld kompensation.
damage to assistive devices such as wheelchairs has to be compensated entirely.

den stationære støj er i høj grad påvirket af hjælpeanordninger som kølesystemer, airconditioning og kompressorer.
the stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.

generelt skal de hjælpeanordninger, der er nødvendige for normal drift af køretøjet, være i anvendelse.
in general, the auxiliary devices required for the normal operation of the vehicle shall be in use.

hvis førerens direkte synsfelt er utilstrækkeligt med henblik på sikkerheden, skal der installeres passende hjælpeanordninger til forbedring af synsfeltet
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;

direktivforslaget udvider de væsentlige krav, især i forbindelse med emc‑vurderingen, eksterne hjælpeanordninger og oplysningskrav.
the draft directive extends the essential requirements, not least in relation to the emc assessment, external devices and information requirements.

stationær støj fra en godsvogn bliver kun aktuelt, hvis vognen er udstyret med hjælpeanordninger som motorer, generatorer og kølesystemer.
stationary noise of a freight wagon will only be of relevance if the wagon is equipped with auxiliary devices like engines, generators, cooling systems.

transportører og busterminalernes forvaltningsorganer er ansvarlige, når de har forårsaget tab af eller skade på kørestole, andre bevægelseshjælpemidler eller hjælpeanordninger.
carriers and terminal managing bodies shall be liable where they have caused loss of or damage to wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices.

lys og lyssignalerne og hjælpeanordninger skal være slukkede, bortset fra dem, der er nødvendige for prøvningen og for normal brug af køretøjet i dagslys.
the lighting and light-signalling and auxiliary devices shall be off, except those required for testing and usual daytime operation of the vehicle.

såfremt kørestole, andre bevægelseshjælpemidler eller hjælpeanordninger beskadiges, skal erstatningen altid svare til omkostningen ved erstatning eller reparation af det tabte eller beskadigede udstyr.
in the event of damage to wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices the amount of compensation shall always be equal to the cost of replacement or repair of the equipment lost or damaged.

ved hjælp af lettilgængelige hjælpeanordninger og i overens stemmelse med på forhånd udarbejdede fremgangsmåder skal det være muligt i sikkerhed at anbringe, udskifte, fastgøre og stramme kæder til kulplove og transportører.
it should be possible to fit, replace, secure and tension plough and conveyor chains in a safe manner according to established procedures using ancillary equipment supplied for the purpose.

kørestole, andre bevægelseshjælpemidler eller hjælpeanordninger skal, når det er muligt, have tekniske og funktionelle egenskaber, der svarer til egenskaberne ved de tabte eller beskadigede hjælpemidler eller anordninger.
the wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices shall, where possible, have technical and functional features similar to those lost or damaged.

alle apparater skal opfylde de i punkt 1 omhandlede beskyttelseskrav uden anvendelse af eksterne hjælpeanordninger såsom filtrering og afskærmning, medmindre disse anordninger, herunder den fornødne brugsanvisning, markedsføres sammen med apparatet som en funktionel enhed.
all apparatus shall meet the protection requirements referred to in point 1 without external devices such as filtering or shielding, unless those devices, including the necessary instructions for use, are placed on the market together with the apparatus as a functional unit.

den vil sørge for, at en liste over handicapvenlige mødesteder med oplysninger om nærliggende toiletter og faciliteter såsom hjælpeanordninger m.v. regelmæssigt offentliggøres inden for kommissionen, og at der ved valg af mødesteder bliver taget hensyn til handicappedes behov.
it will ensure that a list of accessible meeting venues, including details of nearby toilets and facilities such as assistive devices etc., is regularly publicised within the commission and that when organising venues for meetings the needs of people with disabilities are considered.

»når traktoren er udstyret med servostyreapparater som defineret under punkt 1.2.1.3, og disse har en rent hydraulisk transmission, skal det i tilfælde af, at den særlige anordning eller motoren svigter, være muligt ved hjælp af en særlig hjælpeanordning at udføre de i punkt 2.2.1.3 omtalte manøvrer.«
'if the tractor is fitted with servo-steering equipment as defined in 1.2.1.3, and provided that such equipment has a wholly hydraulic steering gear, it must be possible, should the special device or motor fail, to carry out the two manoeuvres specified in 2.2.1.3 using a special additional device`.