Results for hjemmebane translation from Danish to English

hjemmebane
home ground

militæret er jo netop usa' s hjemmebane.
military is what the usa does best.

grundlaget må fortsat være foranstaltninger på hjemmebane".
the basis must continue to be domestic action".

nogle grupper føler sig altid truet på deres hjemmebane.
some group always feels threatened on its home ground.

jeg har mødt yawovi agboyibo flere gange personligt på hans hjemmebane.
i have met yawovi agboyibo several times personally in his home base.

vi må gå i gang, tage udfordringen op og slå dem på deres hjemmebane.
we have to go out, take them on and beat them at their own game.

arbejdsgiveren er her i højere grad på hjemmebane end fagforeningen eller personalerepræsentanterne. nalerepræsentanterne.
so this is the usual grounit of the enployer rather than the unionortheetaffrepreeentatives.

europa bliver mindre og mindre europæernes hjemmebane og mere og mere en tumleplads for andre.
the member states for their part do not want the harmonisation of company law to lead to the disappearance of their major advances, such as worker participation in management.

hr. formand, med udvidelsen er den europæiske vision på mange måder atter på hjemmebane.
mr president, with enlargement, once again, the european vision is back on home territory in many ways.

det er en smuk drøm at erobre det amerikanske filmmarked, men lad os blive på vores europæiske hjemmebane.
great though the dream of conquering the u. s. film market may be, let us keep our feet on the european ground!

selv om disse unge mennesker imidlertid føler sig på hjemmebane online, er de stadig sårbare over for onlinetrusler.
however, although these young people may feel totally at home online, they are still vulnerable to online threats.

da jeg selv er grøn og har skrevet et par science fiction-bøger, føler jeg mig på hjemmebane.
if he had read aristotle's logical treatise, the celebrated organon, he would know that a notion loses in depth what it gains in breadth.

der må derfor aftales regler, der gør forbrugerne i stand til at »føle sig på hjemmebane« overalt i eu.
hence the need to negotiate the rules of conduct which guarantee consumers the possibility of finding their bearings throughout europe.

vi nærer tillid til, at dette også vil inspirere staterne til på et tidligt tidspunkt at afhjælpe de mangler på hjemmebane, der måtte dukke op undervejs.
we trust they will also inspire states to find early remedies for such insufficiencies at home as come to light in the process.

senere indledte de debatten på europaskolen, og her må det siges, at de virkelig var på hjemmebane, for børnene er de europæiske tjenestemænds børn, og de er kloge.
then you began the debate in the european school and i must point out that you were really playing on home ground, because the children are sons and daughters of european officials and they are well-versed.

i stedet har man besluttet at kæmpe på fjendens hjemmebane og konkurrere om at fornægte menneskerettighederne ved at bruge militær kraft til at kontrollere civilbefolkningen, ved at negere demokratiets kardinalprincipper, og ved at prioritere sikkerhed frem for alt andet.
it has been decided instead to fight on the enemy’ s home ground and to compete in denying human rights, in using military might to control the civilian population, in negating the cardinal principles of democracy, and in giving priority to security above all else.

jeg kommer fra et lille land, hvor den fri konkurrence for togdrift gradvist er blevet indført, og hvor det nationale togselskab dsb er i konkurrence på hjemmebane og samtidig nu opererer i sverige og er blevet godkendt til at byde på ruter i storbritannien.
the big debate has of course been about who is to be covered by the directive on the certification of train crews.

det betyder, at vi står over for en udfordring på udebane — idet udebanen er vor forpligtelse over for de nye medlemsstater — og vi har en udfordring på hjemmebane, for så vidt angår parlamentets konstitutionelle myndighed.
though i wonder whether or not it was written in the language of molière, it is certainly sub-shakespearian if i may say so.

der er ikke nogen tvivl om, at vi følger den linje i eu, at de fleksible mekanismer ikke kan anvendes, uden at man også gør noget på hjemmebanen.
there is no doubt as to the line we are pursuing in the eu, namely that flexible mechanisms cannot be used unless something is also done on home ground.