Results for holde fanen højt translation from Danish to English

fremad, med fanen højt!
i am on your side, and wish you every success.

det gælder dog om fortsat at holde fanen højt, når det drejer sig om disse problemer også i fremtiden.
these issues need nonetheless, in the future too, to go on being given a high profile.

jeg kan forsikre dem om, at vi fortsat vil benytte disse symboler, og at vi vil holde fanen højt med ægte stolthed.
i can assure you that we will continue to use these symbols and hold them up with genuine pride.

nu er de politiske rammer på plads og skal fyldes ud med konkret indhold, men her kommer problemerne, her skal vi holde fanen højt.
now, the political framework is in place and is to be given practical content. however, this is when the problems will arise and when we need to fight for what we believe in.

det glæder mig, at parlamentet fortsat holder fanen højt i forhold til menneskerettigheder.
i am pleased that the european parliament is still holding the banner high as regards human rights.

- på verdensplan holder eu fanen højt, når det gælder om at forsvare menneskerettighederne.
the eu is the world 's standard-bearer where the protection of human rights is concerned.

vi skal fortsætte med at have respekt for medlemslandenes individuelle sprog og holde sprogmangfoldighedens fane højt.
we must continue to have respect for the individual languages of the member states and hold multilingualism in esteem.

og lad mig nu, fru formand, holde fanen højt for os, der fastholder, at beslutninger på dette område skal træffes ved enstemmighed, og hvorfor vi gør det.
and now, madam president, allow me to fly the flag of those of us who maintain that decisions in this respect should be taken unanimously and explain why we are of this opinion.

derfor bør der i afgørelsens endelige ordlyd ud over ovennævnte befolkningsgrupper udtrykkeligt henvises til flygtninge og asylansøgere, således at europa fortsat kan holde fanen højt som et område, hvor borgernes rettigheder respekteres.
with this in mind, the definitive text of the decision should include a specific reference to refugees and asylum seekers in addition to the groups of people already mentioned, so that we may continue to strive for a europe of human rights.

på deres egen måde har de bidraget til at holde frihedens og demokratiets fane højt i et område af europa, som har oplevet mange problemer.
in their own ways, they have helped to keep the flame of freedom and democracy burning in an area of europe where there have been many difficulties.

jeg tror på en union, der vil holde solidaritets og frihedens fane højt og være til inspiration for de lande, der ikke har frihed og solidaritet.
i believe in a union that will hold high the banner of solidarity and freedom, and be an inspiration to those who lack them.

vi skal passe på, at vi ikke holder fanen så højt, at vi mister jordforbindelsen, så jeg er faktisk meget glad for de kommentarer, de kom med.
we must take care not to hold the banner up so high that we lose our footing on terra firma, so i am actually very happy with your comments.

hr. formand, et af de befriende træk ved dette parlament er, at man her praktiserer en konsekvent og aktiv menneskerettighedspolitik, holder fanen højt, som malmström udtrykte det.
mr president, one of the saving features of this parliament is that here we practise a consistent and active human rights policy: the flag flies high, as mrs malmström put it.

vanskelig, fordi de amerikanske tiltag kun har en begrænset levetid, og fordi de europæiske stålindustrivirksomheder efter forhøjelsen af stålpriserne i usa og andre steder har tendens til at holde fanen højt nogle måneder og derfor ikke skiller sig af med de arbejdere, som de har oplært, og som er kompetente og produktive.
difficult because the american measures only have a limited life span and because, following the increase in steel prices in the united states and elsewhere, european steel companies tend to delay their reaction to events for several months and continue, therefore, to employ workers whom they have trained and who are competent and productive.

på sin vis ville jeg ønske, at man havde holdt fanen lidt højere fra göteborg til johannesburg i stedet for at havne i det hul, som vi befinder os i nu.
rather than end up in the doldrums we are now experiencing, i should like in a way to have seen the banner kept flying a little higher en route from gothenburg to johannesburg.

og lad mig nu, fru formand, holde fanen højt for os, der fastholder, at beslutninger på dette område skal træffes ved enstemmighed, og hvorfor vi gør det. det er ikke de magogi, overhovedet ikke, det drejer sig om, at vi ikke ønsker disse foranstaltninger.
in relation to the two proposals put forward by the com mission, madam president, i would like to congratulate the commissioner.

jeg opfordrer kommissionen til tydeligt at gøre regeringerne i japan og sydkorea opmærksom på, at om kostninger og prisfordele, der skyldes langt dårligere sociale vilkår for de ansatte, ikke længere kan accepteres. her nytter det heller ikke noget at holde den fri verdenshandels fane højt.
the registration tax is supposedly not in conflict with the treaty's rules on competition, for there is no danish car production, and there can therefore be no question of any discriminatory treatment arising from the tax, but the high danish new car prices presuppose a tax-based protection of the danish used car market, and this implies discriminatory treatment.

cuba ­ er det en gallisk landsby ved tærsklen til det mægtige usa, eller er det det sidste land i latinamerika, hvis leder holder den socialistiske idés fane højt med paroler som socialismo o
i shall not conclude without referring to the role currently being played by both the commission and the non governmental organizations in the field of humanitarian aid and cooperation, as well as to the efforts of certain

lad os håbe, at man således yder de borgere retfærdighed, som bærer den europæiske og deres hjem landes fane højt gennem deres daglige engagement på arbejdet undertiden under vanskelige forhold.
we trust that in this way justice will be done for those citizens who are, through their daily work, the standard bearers of europe and of their native countries, sometimes in difficult local conditions.

vi er tilfredse med, at de og deres kommission holdt fanen højt under reformen af eu og konventets arbejde, når det gjaldt eu' s styrkelse og demokratisering, på trods af de angreb, som ikke bare var rettet mod dem personligt, men også mod selve eksistensen af en selvstændig og virkelig europæisk institution som deres. jeg må sige- og her er jeg enig med hr.
mr president, mr prodi, over the past five years your relations with the group of the greens/ european free alliance have been through good times and difficult times, as is normal, but allow me to say that, in the light of these weeks’ hearings, i am sure – or rather , i should say i fear – that many of us are going to miss your commission , particularly some of its members , and this is certainly not good news for europe or for us.