Results for holde hovedet koldt translation from Danish to English

man skal holde hovedet koldt.
i call the commissioner.

men vi skal holde hovedet koldt.
however, we must be clear.

vi skal imidlertid holde hovedet koldt.
we must, however, keep a cool head.

lad os fremfor alt holde hovedet koldt.
above all let us all keep cool heads.

men det er vigtigt at holde hovedet koldt.
it is important to remain level-headed.

må jeg derfor anmode dem om at holde hovedet koldt nu.
may i therefore advise you to keep a cool head now.

hold hovedet koldt i kampens hede.
keep a cool head in the heat of battle.

lad os bevare sindsroen og holde hovedet koldt, lad os ikke miste dømmekraften.
the resolution does no more than call for fresh consultations and does not give one single useful and courageous indication of a final solution.

jeg mener, at det er vores pligt at holde hovedet koldt og at være varmhjertede.
we are trying to redefine a mediumterm strategy for the community.

vi bør sige nej og holde hovedet koldt, men vi bør tage skarpt afstand fra gårdsdagens hændelser.
no, we must not. we need to keep a cool head, but we also need firmly to condemn what happened yesterday.

vi må holde hovedet koldt og ikke vende op og ned på hverken kendsgerningerne eller staternes kompetence.
we therefore need to keep out heads and not put pressure either on the course of events or on the states.

dog tror jeg, at vi må holde hovedet koldt og i ro og mag undersøge, hvorledes situationen er nu.
but i believe we must rather keep our cool and look calmly at things as they now are.

vi bør holde hovedet koldt og bekæmpe det ulovlige og skadelige indhold på nettet med egnede midler.
we should protect and fight in an appropriate way the illegal and harmful content of the network.

jeg opfordrer alle konfliktens parter til at holde hovedet koldt og fortsætte deres kamp for en fredelig løsning.
i urge all parties to the conflict to keep a cool head and continue working for a peaceful solution.

jeg ønsker ikke nogen optrapning af denne konflikt, og vi må holde hovedet koldt, så vi kan forhandle.
i do not want to see an escalation of this dispute and we need cool heads so that we can negotiate.

jeg tror virkelig, man skal holde hovedet koldt og, når talen er om disse sager, især se på naturbeskyttelsen.
so i would rather see a few very practical demands made, e.g. for the creation of an environmental inspectorate.

vi retter derfor en indtrængende appel til myndighederne i usa om at holde hovedet koldt og ikke øge risikoen for en handelskrig.
we therefore make an urgent appeal to the us authorities to remain calm and not to court the risk of a trade war.

jeg plæderer derfor for, at vi trods al bekymring holder hovedet koldt.
i would ask, therefore, that we keep a cool head despite our concern.

dette headset med et åbent og behageligt nakkebøjledesign gør det lettere for dig at holde hovedet koldt i selv de mest intense ildkampe.
you'll stay cool and comfortable even in the most heated action with this behind-the-head, open-air headset.

vi bør alle holde hovedet koldt, men enhver i dette lokale, der ønsker det, kender min holdning til dette spørgsmål.
we should all keep cool heads, but my opinion about that latter issue is clear to everybody in this room that wants to know.