Results for hovedforretningsområde translation from Danish to English

dette er tilfældet, uanset om de deltagende virksomheder har hjemsted eller hovedforretningsområde inden for fællesskabet eller ej, så længe de udøver væsentlige aktiviteter der.
that is the case irrespective of whether or not the undertakings effecting the concentration have their seat or their principal fields of activity in the community, provided they have substantial operations there.

det kan især forventes at være tilfældet, når licensgiveren også er producent, for i det tilfælde kan licenstagernes produktion tænkes at finde vej tilbage til licensgiverens hovedforretningsområde og således få direkte indflydelse på disse aktiviteter.
this is particularly likely to be the case where the licensor is also a producer, since in that case the output of the licensees may find their way back into the licensor’s main area of operation and thus have a direct impact on these activities.

da den tilsynsmæssige regulering bør begrænses til de foretagender, som, fordi de forvalter en handelsbeholdning erhvervsmæssigt, udgør en kilde til modpartsrisiko for andre markedsdeltagere, bør foretagender, der handler for egen regning med finansielle instrumenter, inklusive de råvarederivater, der er omfattet af dette direktiv, som en accessorisk aktivitet til deres hovedforretningsområde, udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
since the scope of prudential regulation should be limited to those entities which, by virtue of running a trading book on a professional basis, represent a source of counterparty risk to other market participants, entities which deal for their own account in financial instruments, including those commodity derivatives covered by this directive, on an ancillary basis to their main business, should be excluded from the scope of this directive.