Results for hug en hæl og klip en tå translation from Danish to English

så længe man ikke har fundet en metode til at få disse tre størrelser til at fungere sammen, vil fristelsen være stor til at blive ved med at hugge en hæl og klippe en tå.
until such time as these three elements can be coherently organized, the temptation will be to sacrifice a little of each.

eu kan ikke hugge en hæl og klippe en tå, når det gælder finansieringen af det europæiske landbrug, bare for at tilfredsstille nogle landes krav om nedsættelse af deres bidrag til budgettet.
the union must not condemn the financing of european agriculture to procrustes' bed in order to satisfy the demands of some countries for a reduction of their contributions to the budget.

det, der er tale om, er, at man vil etablere ét område, at man vil homogenisere disse retsområder i eu-stilen-" hug en hæl og klip en tå" for at få skoen til at passe- således at de får én fælles strafferet og bliver ét fællesretsområde.
what we are concerned with here is the desire to establish a single area and to homogenise these legal areas in the eu style, nipping and tucking in the interests of a better fit and in such a way as to obtain one common criminal law and one common judicial area.

beyer de ryke. — (fr) fru formand, kære kolleger, jeg vil først og fremmest gerne overbevise alle parter om, at det er min hensigt at tale uden lidenskab eller i det mindste uden den ensidige lidenskab, der hugger en hæl og klipper en tå på det, der er sandt.
we would only make ourselves look ridiculous if at this moment of decision we ran away, as the political affairs committee did, and sought refuge in the status quo and in immobilism. if we dither and fudge, if we seek refuge in studies and verbiage we shall be the laughing stock of europe.