Results for humlemarker translation from Danish to English

vores skovpartier med blåklokker og vores kastanjelunde samt vores humlemarker må efterhånden vige pladsen for betonkanonerne.
our bluebell groves and our chestnut copses and our hop fields are gradually giving way to the spread of concrete.

humlemarker aspargesbede bærplantager andre beplantninger, som giver tilbagevendende produkter udgifter til pasning af nye beplantninger de første tre år
orchards vineyards and olive plantations hop fields asparagus beds berry plantations other plantations yielding repeat products costs of tending new plantations during the first three years

den administrative kontrol omfatter ligeledes krydskontrol af de anmeldte humlemarker, ved hjælp af den i artikel 2 i forordning (eØf) nr. 3508/92 omhandlede database.
the administrative checks shall also entail cross-checking parcels declared as under hops against the database provided for in article 2 of regulation (eec) no 3508/92.

det er udtryk for en særlig påskønnelse, når et bryggeri i usa forsyner sine etiketter med påskriften »brewed with tettnang hops«, hvilket ofte sker. tettnanger hopfen sælges på grund af sin kvalitet altid til højeste pris (eu-årsberetninger fra 1990’erne, årsberetninger fra bay. landesanstalt, jf. p. heidtmann »grünes gold« 1994, s. 368f). men også borgerne i humlebyen tettnang lever for og med humlen. det dokumenteres af de regionale strukturer og begivenheder i forbindelse med »tettnanger hopfen«. f.eks. har hele kulturen omkring humledyrkningen siden 1995 været præsenteret på tettnanger hopfenmuseum. der findes en 4 km lang »humlesti« gennem humlemarker, hvor interesserede besøgende kan lære alt, hvad der er værd at vide om »tettnanger hopfen«. herudover er der en 42 km lang cykeltur (tettnanger hopfenschlaufe), som fører gennem dyrkningsområdet tettnang. hvert år i august kort før høsten er der en humlefest i tettnang-kau, hvor indbyggerne i tettnang fejrer det »grønne gulds« lange traditioner. sidst men ikke mindst repræsenterer »humlehøjhederne« (en humledronning og to prinsesser), som vælges hvert andet år, tettnanger-humlen ved regionale og internationale begivenheder.
the quality of tettnang hops means that they always attract the highest selling prices (eu annual reports in the 1990s, annual reports from 1990 to 2000 of the bayerische landesanstalt; p. heidtmann, ‘grünes gold’, 1994, pp. 368 and 369). the lives of the citizens of tettnang revolve around hops, a fact borne out by the regional structures and events which focus on tettnang hops. the tettnang hop museum, which opened its doors in 1995, bears witness to the town’s fascination with hop-growing. a 4 km educational trail tells interested visitors all they need to know about tettnang hops. a 42 km circular path takes cyclists through the tettnang hop-growing region. every year in august, shortly before the harvest, the citizens of tettnang come together to celebrate the long tradition of their ‘green gold’ at the hop festival in tettnang-kau. and finally, every two years the tettnang hop highnesses are elected (one hop queen and two princesses) as ambassadors for tettnang hops at home and abroad.