Results for hvad den ser efter, bestemmes af d... translation from Danish to English

man anvender den tørre rest i uændret form til nedbrydningsafprøvning efter bestemmelse af dens mbas-indhold.
the dry residue is used directly for the degradation test after its mbas content has been determined.

hver måned i det første års behandling i regelmæssige intervaller, som bestemmes af din læge efter det første års behandling.
every month for the first year of treatment at regular intervals decided by your doctor after the first year of treatment.

hvis ulykken sker på din første arbejdsdag, beregnes beløbet på grundlag af referencedaglønnen for din forsikringsklasse, som bestemmes af din løn på ulykkesdagen.
periods of insurance completed in another eu member state count as periods completed in greece. they must be reported in your pension claim, which should contain all the supporting documents you have in your possession.

blanketten trykkes og udfyldes på et officielt fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedu­
the form shall be printed and completed in one of the official languages of the community to be designated by the competent authorities of the member state in which the community transit operation begins.

der er sikkert mange forklaringer, men jeg synes nok, at kommissionen skylder os et svar på, hvad den ser som forklaringen.
no doubt there are many explanations, but i really think the commission owes us an answer as to what it considers the explanation to be.

blanketten trykkes og udfyldes på et officielt fællesskabssprog efter bestemmelse af den medlemsstat, i hvilken den fælles forsendelsesprocedure påbegyndes.
the form shall be printed and completed in one of the official languages of the community to be designated by the competent authorities of the member state in which the community transit operation begins.

efter bestemmelse af ventilens åbningstryk skal trykket bringes så langt op over åbningstrykket, at at ventilen med sikkerhed løfter sig fra sædet.
after recording the start-to-discharge pressure of the valve, the pressure is to be increased sufficiently above the start-to-discharge pressure to ensure unseating of the valve.

kort sagt ville europa få en struktur, der støttede den hvide udviklede verdens enhed mod alt, hvad der er anderledes, alt, hvad der omgiver den, og alt, hvad den ser som en trussel.
first of all, mr brok, who believes that the council and the commission are incapable of setting real priorities, takes it upon himself to perform this task, by deciding on what he calls, in article 7, the ‘ immediate external borders’, in other words the east and the south.

humanitær hjælp kan dog kun være effektiv, hvis den ikke spiller andenviolin i forhold til kommercielle interesser, og jeg vil derfor gerne spørge kommissionen, hvad den har tænkt sig at gøre ved det, eller hvordan den ser på udviklingen på dette område.
humanitarian aid can, however, be effective only if it does not play second fiddle to commercial interests, and so i would like to ask the commission what it is contemplating doing about this, or what view it takes of such a development in this area.

metodetrin 3 driftslederen udleder kulstofindholdet i tilførte eller producerede strømme efter bestemmelserne i artikel 32-35, hvad angår repræsentativ prøvetagning af brændsler, produkter og biprodukter samt bestemmelse af disses kulstofindhold og biomassefraktion.
tier 3 the operator shall derive the carbon content of input or output stream following articles 32 to 35 in respect to the representative sampling of fuels, products and by-products, the determination of their carbon contents and biomass fraction.

ved kroniske smerter, der ikke skyldes cancer, vil det muligvis være bedre at indlede behandlingen med stærke opioider med konventionel udløsning (fx morphin) og at ordinere fentanyl depotplaster efter bestemmelse af effekt og optimal dosering af det stærke opioid.
in chronic non-cancer pain, it might be preferable to initiate the treatment with immediate-release strong opoids (e. g. morphine) and to prescribe fentanyl transdermal patch after determination of the efficacy and the optimal dosage of the strong opioid.

iv) afgrænse en zone på grundlag af erklæringen om kontaminering, jf. nr. ii), bestemmelsen af en sandsynlig kontaminerings omfang, jf. nr. iii), og skadegørerens mulige spredning efter bestemmelserne i bilag v, punkt 2, nr. i)
(iv) demarcate a zone on the basis of the designation of contamination under point (ii), the determination of the extent of probable contamination under point (iii), and the possible spread of the organism, in accordance with the provisions of point 2(i) of annex v;