Results for i en vis udstrækning translation from Danish to English

grænser er i en vis udstrækning vilkårlige.
there are three obvious elements to the timescale.

i en vis udstrækning er de ikke teknisk interoperable.
they are to some extent lacking in technical interoperability.

ordføreren har derfor i en vis udstrækning min sympati.
therefore my sympathy, to some extent, is with the rapporteur in being presented with an issue of this complexity.

i en vis udstrækning har vi skyklapper på i vor holdning.
to some extent we have a blinkered approach.

der skal naturligvis altid findes statistik i en vis udstrækning.
of course, there always have to be statistics to some extent.

hvad vi så i goma, havde vi i en vis udstrækning forventet.
so, what we saw in goma we had, to a certain extent, anticipated.

boligmarkedet er imidlertid i en vis udstrækning blevet mindre fleksibelt.
nevertheless, there is a clear if uneven association between the level of economic development and the average age at which young people leave the parental home.

direktiv (fortolkning på nationalt plan mulig i en vis udstrækning)
directive (some national interpretation possible).

dette var også tilfældet i spanien og i en vis udstrækning grækenland.
this process also occurred in spain and to a certain extent in greece.

men det er rent faktisk det, vi i en vis udstrækning ser for øjeblikket.
in fact, this is exactly what we are witnessing at the moment, to a certain degree.

alle, inklusive mig selv, har måttet moderere kravene i en vis udstrækning.
all of us- myself included- have had to moderate our demands to some extent.

disse medarbejdere deltager i en vis udstrækning også i undervisning og i tutorarbejde.
such staff are to a certain extent also involved in teaching and tutoring.

cedefop bør i en vis udstrækning opgive sin rolle som "åben kilde".
cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role.

der er i alle medlemsstater stadig behov for stats støtte i en vis udstrækning.
government subsidies are still required to some extent in all member states.

det er klart, at vore planer i en vis udstrækning må modificeres hen ad vejen.
in this respect the commission

 en under liste emneområder over potentielle deskriptorer er i en vis udstrækning vilkårlig.
ec-01 certain extent arbitrary.

fællesskabet er allerede i en vis udstrækning begyndt at gennemføre foranstaltninger på disse områder.
free movement of cultural goods, and in particular of audiovisual material; harmonization of standards as the necessary means of promoting highdefinition television; freedom of establishment and freedom to provide services for 'cultural workers'; training of young artists — these are areas in which the beginnings of community action are already present.

den liguriske korridor er i hovedsagen rettet mod norditalien og i en vis udstrækning mod midtitalien.
the ligurian corridor, in north-west italy, is largely oriented towards northern italy and, to a lesser extent, central italy.

den detaljerede specifikation er beskrevet i bilag m, herunder løsningsforslag i en vis udstrækning.
the detailed specification is described in annex m, which includes example solutions in some elements.

derfor måtte vi i en vis udstrækning bruge vores fantasi for at udnytte bestemmelsernes muligheder.
i can quite understand that the commission is unable to make any statement on drawing up a report if the majority of the members of parliament have removed the basis for such a report.