Results for i forgemakket gik det op for mig translation from Danish to English

jeg ville være glad, hvis ordføreren ville læse det op for mig.
the ten are closely following the situation of the muslim minority in bulgaria.

og da jeg spurgte, hvorfor kvinderne ikke deltog i forsamlingen, gik det for første gang op for mig, hvor stort problemet er.
it was when i asked why the women were not taking part in the assembly that i realised for the first time the extent of the problem.

men hvad de vil gøre, og hvilke prioriteter de har, det er ikke gået op for mig.
but the document did not reveal to me what you actually intend to do and what your priorities are.

det er imidlertid gået op for mig, at ordførerens ændringsforslag ikke ændrer det grundlæggende problem.
they know that the eu is just such a monolith.

i løbet af denne konference gik det op for os, hvor bevidste de her unge piger er omkring mange sociale problematikker.
during the conference, we discovered the degree of awareness that the girls had on social issues.

imidlertid er jeg bedre orienteret, og det er gået op for mig, hvor vigtig også denne sag er.
it deals with a point which is of great importance in principle and which has been discussed previously.

det er også gået op for mig som nyt medlem, at der natur ligvis er praktiske vanskeligheder at overvinde.
if that is the case, the irish presidency will meet with opposition from the socialist group.

da jeg læste de spanske aviser, gik det op for mig, at problemet var meget indviklet, og at domstolene og regeringen utvivlsomt var uenige.
reading the spanish press, i have seen that the problem was a very complicated one, that there was unquestionably a difference of opinion between the judicial authorities and the governmental authorities.

i dag foreslår kommissionen os et antal foranstaltninger, og når jeg hører på mine kolleger, går det op for mig, at det er vigtigt at harmonisere disse.
today the commission is proposing a number of measures and, when i listen to my fellow members, it strikes me how important it is that these measures should be harmonised.

jeg husker mit sidste besøg der, hvor jeg tog det op for virkelig at gå i detaljer.
i remember my last visit there when i took it up in order really to go into the details.

langsomt, men sikkert, går det op for folk, at fremtiden ligger i de vedvarende energiformer.
slowly but surely, more and more people are realising that the future lies in renewable sources of energy.

hvornår går det op for dem, at det europæiske økonomiske rod netop skyldes denne form for indblanding?
when will it dawn on you that the european economic mess is precisely because of this kind of interference?

kun efterhånden går det op for offentligheden eller de involverede, at 80% af udgifterne forvaltes af medlemsstaterne.
it is only gradually dawning on public awareness, or the awareness of those involved, that 80% of the expenditures are administered by the member states.

mens aftalen var meget tilfredsstillende for rådet, gik det op for os her i parlamentet, at vi vist havde skaffet os en fjende i kommissionen ved at indgå den.
whilst it left the council very happy, we in parliament realised that we had probably made an enemy of the commission by agreeing to that deal.

parlamentet burde allerede have taget det op for længe siden, og nu gælder det om ivrigt at tage dette spørgsmål op.
it should have done so long ago, and must now do so boldly.

for lidt siden gik det op for mig, at den frist, der er fastsat til kl. 11.00, var alt for kort til at gøre det muligt for de politiske grupper at gennemføre blot et minimum af indbyrdes koordinering.
that, however, is not the ques tion. i myself could tell some tear-jerking stories about how the environment is being polluted, but i do not do so because that is not relevant here.

til vores store overraskelse gik det op for os, da vi ankom, at hun havde fået mundkurv på af kommissionen og ikke måtte give oplysninger til hverken de samlede parlamentsmedlemmer eller den tilstedeværende presse.
we found much to our surprise that when we arrived, she had been gagged by the commission and was not allowed to give any information to either the assembled parliamentarians or the press present.

- hr. formand, da jeg hørte, at eu ville fortælle mig, hvor mange timer jeg måtte arbejde om ugen, gik det endelig op for mig, at det havde mistet sin kollektive bevidsthed.
mr president, when i first heard that the european union wanted to tell me how long i could work each week, i finally realised it had lost its collective mind.

træng derind fra ende til anden, luk op for dets lader, dyng det op som neg og læg band derpå, lad intet levnes.
come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.

hr. formand, da jeg først kom ind og så mig omkring, troede jeg, at folk var mødt op på grund af denne forhandling, men så gik det pludselig op for mig, at den tidligere kommissær hr.barnier skulle til at starte på sit indlæg!
it is therefore my very great pleasure, minister, fellow european, to be here, yes, better late than never, to welcome you and tell you how much we appreciate the work you have done for europe.in your new position as a french minister, you will be continuing down the european road, a large part of which you travelled here.