Results for i vendinger translation from Danish to English

netop i dag har bosniens præsident straks afvist dette, i vendinger der direkte berører os.
we have put in a wind-up resolution which includes in the recitals the reasons for our resolution.

han beskrev ligeledes situationen i verden i dag i vendinger, som jeg må indrømme rørte mig, og som jeg er helt enig i.
he also mentioned the state of the world today in terms which, i must admit, moved me and which i endorse.

fru formand, hr. kommissær, spørgsmålet om sikkerhed i det europæiske luftrum er stillet i vendinger, der kræver øjeblikkelige hasteforanstaltninger.
madam president, commissioner, the question regarding the safety of europe ' s skies is being considered in terms of immediate and urgent measures.

associeringsaftalen skal indeholde en naermere beskrivelse af fondens og den associerede ico's gensidige rettigheder og forpligtelser i vendinger, der er forenelige med denne
the association agreement shall specify the mutual rights and obligations of the fund and the associated ico, in terms consistent with the relevant provisions of this agreement.

i denne meddelelse redegør vi først og fremmest for den nuværende situation i vendinger, der ligger meget tæt på ordførerens. ja, situationen er vanskelig.
let me again stress that i am very much in favour of any help we can give. i am very much in favour of reducing the debts insofar as that is at all possible.

endnu en gang har man set irland være for langsom i vendingen.
once more ireland has been seen to be dragging its feet.

derfor skal vi ikke være for langsomme i vendingen på dette punkt.
we must therefore not drag our feet on this issue.

men her er det medlemsstaterne, der er for langsomme i vendingen og ikke kommissionen.
it is not the commission that is dragging its feet, but the member states.

de århundred gamle færøske traditioner for grindefangst gengives her i vendinger, der synes at udelukke en fremtidig dialog med de færøske myndigheder, og som kun synes egnet til at lægge afstand mellem det færøske folk og ef.
if there is a threat of jobs for thousands of young people being lost due to negligence or a bureaucratic approach, then this is something that i think the commission should look at very seriously.

en sådan fortolkning er i endnu højere grad begrundet, eftersom den nævnte bestemmelse er udformet i vendinger, der næsten er identiske med dem, der er anvendt i traktatens artikel 48, stk. 3.
in that regard, it is sufficient to note that the term of imprisonment to which mr nazli was sentenced by the criminal court was suspended by the latter in full.

tilsyneladende er alle de tekniske vanskeligheder løst, men nationale bureaukrater og rådet er stadig for langsomme i vendingen.
apparently all the technical difficulties are resolved, but national bureaucrats and the council of ministers still drag their feet.

den første vedrører det afsnit, der i vendinger, jeg nærmest synes er nedsættende, hentyder til den situation, som de elever, der i deres hjem taler en dialekt til et af de officielle fællesskabssprog, befinder sig i.
the first remark concerns the passage in the report which alludes in terms which i found almost pejorative to the situation of children in families which speak a dialect of one of the official languages of the community.

Ændringsforslag 11, som jeg vil tale om som svar på nogle bemærkninger fra for lidt siden, tilføjer endnu en undtagelse for radio- og tv-selskaber og er formuleret i vendinger, som blev forkastet af parlamentet selv ved førstebehandlingen.
amendment no 11, about which i shall be speaking in reply to some remarks made a little while ago, adds a further exception for broadcasters, framed in terms which were rejected by parliament itself at first reading.

vi har set, at rusland ikke var langsom i vendingen, eftersom landet i går afprøvede en interkontinental ballistisk raket af typen steel rs 18.
we have seen that russia did not waste any time, and the day before yesterday it tested a steel rs 18 intercontinental ballistic missile.

bl.a. derfor er en diskussion om den muslimske tilstedeværelse i europa faktisk vanskelig, ligesom man rask i vendingen mageligt forbinder islam med indvandring.
for these reasons, amongst others, debate on the presence of muslims in europe is particularly fraught and, in addition, islam is all too easily linked to immigration.

vi ved om medlemsstaterne - hvoraf der er 15 nu, men inden længe vil der være 25 eller 30 - at de desværre ikke er så hurtige i vendingen, når det drejer sig om handlingsplaner.
we know from the member states - of which there are presently fifteen but of which there will soon be twenty-five or thirty - that they are not exactly quick off the mark when it comes to action plans.