Results for ikke allokerede konti fremgår under translation from Danish to English

de hidtidige og de foreslåede bevillinger for disse to konti fremgår af oversigt b.
table Β shows past and proposed credits for each of these items.

konti for ikke-allokeret guld
unallocated gold accounts

det fremgår under alle omstændigheder af sagens akter, at tss ikke har begæret disse selskaber likvideret.
steps taken by the spanish government

ikke-allokeret
not allocated

det fremgår under alle omstændigheder tydeligt, at sikkerhedsstyrkerne i nogle medlemsstater arbejder uden for rækkevidde af de pågældende myndigheders fornuftige og effektive kontrol og tilsyn.
either way, it is clear that security forces in some member states are working outside the reach of proper and effective governmental control and scrutiny.

af det ovenstående fremgår under alle omstændigheder, at tv2 som koncern var en kriseramt virksomhed med akutte finansieringsbehov, eftersom den ikke kunne opnå ekstern finansiering fra bankerne.
in any event, it has been shown above that tv2 as a group was a firm in difficulty suffering from acute financing needs, since it could not obtain any external financing from banks.

ikke-allokeret plads
unallocated space

konti for ikke-allokeret guld udgør en fordring mod kontoforvalteren om at levere guld.
unallocated gold accounts represent a claim against the account operator to deliver gold.

kan ikke allokere erklæringqociresult
unable to alloc statement

parlamentets holdning fremgår under alle omstændigheder af fiskeriudvalgets betænkning, så kommissionen og rådet med det samme kan tage hensyn hertil, hvis det er muligt, og ellers i forbindelse med forhandlingen i 2006 af en ny aftale.
be that as it may, parliament is basing its position on this report by the committee on fisheries.the house trusts that the commission and the council will take its position into account as of now.

det fremgår under alle omstændigheder af de forskellige anvendte udtryk, at disse skal dække alle forsikringsformer af frivillig karakter, hvad enten der er tale om en fortsættelse af et tidligere etableret forsikringsforhold eller ikke.«
in any event, the different expressions used show an intention to cover every type of insurance incorporating a voluntary element and it matters little whether there is any continuance of existing insurance or not.

fabrikanten skal til typegodkendelsesmyndigheden indsende en beskrivelse det forhold, der gør det muligt at ekstrapolere det faktiske drejningsmoment fra de drejningsmomenter, der fremgår under emissionsprøvning med de 2 passende referencebrændstoffer og fra det faktisk registrerbare drejningsmoment i ecu'en.
the manufacturer shall submit to the type approval authority a description of the relationship permitting to extrapolate the real torque from the torques obtained during emission testing with the 2 appropriate reference fuels and from the actually retrievable torque in the ecu.

app påstod endvidere, at rapporterne om den interne finansforvaltning, som fremgår under dette punkt i app's bemærkninger til fremlæggelsen af de endelige resultater, er langt mere tilfredsstillende end de oplysninger, der er lagt til grund.
app also claimed that the internal financial management reports mentioned under this point in app's comments on general disclosure are ‘far more satisfactory than the facts currently relied on’.

det omfatter guldbarrer og konti for ikke-allokeret guld hos ikke-residenter, som giver ret til at fordre levering af guld.
it includes gold bullion and unallocated gold accounts with non-residents that give title to claim the delivery of gold.

konti for ikke-allokeret guld, som ikke er klassificeret som monetært guld, omfattes af sedler, mønt samt indskud i andre investeringer.
unallocated gold accounts not classified as monetary gold are included as currency and deposits in other investment.

for det tredje noterer kommissionen sig, at centrene har egne indtægter, og at bevillingen fra staten ikke allokeres analytisk til centrene.
thirdly, the commission notes that the results centres have their own revenues inasmuch as the state budgetary allowance is not analytically allocated to them.

extra eu-15( ikke allokeret) finansielle offshore-centre12
extra eu-15 non allocated offshore financial centers12

jeg vil gerne slutte af med at henvise til min hovedbetænkning fra sidste avs-forsamling, der blev vedtaget med meget stort flertal, og hvor jeg skrev, at vi i fællesskab skal bestræbe os på at udarbejde specifikke, sociale, tidsmæssigt og regionalt differentierede sammenhængende udviklingsplaner, der er tilpasset det pågældende udviklingsstade og den pågældende problemsituation, på grundlag af de svar, der fremgår under behandlingen af emnerne for de store fn-konferencer for lomésamarbejdet.
i would like to close with a quotation from my general report at the last acp assembly, which was accepted with a very large majority:' by common efforts, development plans which are specific, social, staggered in time, adapted to the current state of development and the problem situation, regionally differentiated and consistent, must be established, with the answers which result for lomé cooperation arising from the subjects of the big un conferences.'