Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det er ikke noget problem for os.
that is not a problem for us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
det er naturligvis ikke noget problem for os.
we certainly have no problem with that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
det er ikke noget, der ligner.
it is nothing of the sort.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
det er ikke noget problem for mig.
i have no problem with that.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
der er ikke noget, der er sikkert.
it is not a certainty.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
der er ikke noget, der bliver udskudt.
nothing has been shelved.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
mauretanien udgør for øjeblikket ikke noget problem for os i den sammenhæng.
mauritania does not currently pose a problem for us in this context.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
det er ikke noget problem for rådet og kommissionen.
that poses no problem at all for the council or commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det er imidlertid ikke noget problem for os fra starten at fastsætte to år.
as you know, our proposal was that not only the soviet union, but also the other
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
så der er ikke noget problem, for så vidt angår socialfonden.
so there is no problem as far as the social fund is concerned.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
brande er ikke noget problem for de nordiske skove, tværtimod.
fires do not constitute a problem for the nordic forests. on the contrary.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
Ændringsforslag nr.8 frembyder ikke noget problem for os, og vi kan også acceptere ændringsforslag nr.
amendment no 8 does not pose any problem to us and we can also accept amendment no 9 in part.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
affolkning er f.eks. ikke noget problem for landdistrikterne i min region.
for example, depopulation is not a problem for the countryside in my region.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
det er overhovedet ikke noget problem for os, og vi står ved, at vi ikke vil tillade anvendelsen af gmo.
for us it is not problem — and we stand by this — that we do not want to allow the use of gmo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
hr. konrads forslag er ikke noget problem for kommissionen, så dem støtter vi.
mr konrad’ s proposals do not pose any problem for the commission, so we support them.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
derfor er en uddelegering af teknisk lovgivning til det udvalg, der skal nedsættes, som udgangspunkt ikke noget problem for os.
for that reason, delegating the responsibility of technical legislation to the committee to be set up is basically not a problem for us.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Ændringsforslag 2, som hr. lange nævnte, er indholdsmæssigt heller ikke noget problem for kommissionen.
the substance of amendment no 2, which mr lange mentioned, poses no problems for the commission either.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality:
dette neoliberale makværk, som hr. bolkestein forelagde for os, var ikke noget, der kunne realiseres.
the neoliberal composition which mr bolkestein presented to us was not a workable proposition.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 3
Quality: