Results for imidlertid umiddelbart ofte translation from Danish to English

42 points imidlertid umiddelbart tilgængelige.
42 computerisation however, computer print-outs of an applicant's housing points are readily available.

et yderligere dollarfald skader imidlertid umiddelbart den europæiske konjunktur.
above all, the lessons of the past must be learned, so as not to retreat behind protectionist­type defences within each country.

denne kontrol ophører imidlertid umiddelbart før produktet overgår til detailhandelen;
whereas, however, these supervisory measures should take place at the stage immediately preceding the taking over by the retail sector;

den pågældende ordregivende myndighed havde imidlertid, umiddelbart inden kuverterne blev åbnet, fastsat vægtningskoefficienter for underkriterierne.
the contracting authority concerned had merely stipulated subsequently, shortly before the opening of the envelopes, the weighting factors to be applied to the sub-criteria.

den ser imidlertid umiddelbart af juridiske grunde ingen anden mulighed end at tilpasse den oprindelig foreslåede tekst til teksten i grundforordningens artikel 7.
report (doc. a 26/86) by mr de pasquale, on behalf of the committee on regional policy and regional planning, on the second periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the community

der er imidlertid umiddelbart en dimension, som tydeligvis mangler i vores gennemgang af situationen i dag, og det er den sammenhæng, i hvilken denne forhandling finder sted.
however, there is immediately a dimension that is clearly lacking from our examination of the situation today, and that is the context in which this debate is taking place.

en eu-forordning bliver imidlertid umiddelbart gældende ret i alle medlemsstater den dag, den træder i kraft- i dette tilfælde var det den 15. maj.
but an eu regulation becomes directly applicable law in every member state on the day on which it enters into force- 15 may, in this case.

inden for rammerne af en normal konkurrencesituation opfattes sådanne kontakter imidlertid umiddelbart af den virksomhed, som der rettes henvendelse til, som en mulighed for at forøge sin markedsandel og ikke som en risiko.
with regard to the document attached to montedison's observations as annex 3, the appellant claims, first, that that document indicates the tendency of italian consumers to approach more than one supplier for their purchases of pvc, thus illustrating 'customer tourism'.

da det kom til stykket, besluttede parterne imidlertid umiddelbart inden udløbet af fristen for en fase 1-beslutning at opgive fusionen i stedet for at tilbyde yderligere afhændelser for at imødekomme kommissionens indsigelser.
in the event, however, the parties decided, shortly before the deadline for a phase i decision, to abandon the merger rather than offer further divestment to address the commission's concerns.

det fremgår imidlertid umiddelbart af præmis 425 i den engelske sprogudgave, at retten henviser til tabeller, »der skal vise de største salgsfremmende rabatter, sony og bmg har indrømmet for deres mest solgte albummer« 208, og hvori der foretages en beregning af forskellen mellem de mindste og de største rabatter for de enkelte kunder.
it none the less appears even from this english language version of paragraph 425 that the court of first instance was referring to tables ‘which are intended to show the maximum campaign discounts granted by sony and bmg for their best-selling albums’ 208and in which a differential between minimum and maximum discounts was calculated by customer.

d'ormesson (dr). — (fr) hr. formand, under de europæiske højrepartiers gruppes studiedage i rom besluttedes det efter forslag fra gruppens formand, jean-marie le pen, at stemme for det af hr. habsburg fremsatte forslag til beslutning. grunden dertil er følgende: israels opretelse i 1948 var konsekvensen af det jødiske folks lidelser under naziregimet og den anden verdenskrig, som imidlertid umiddelbart efter fulgtes af angreb fra de muhamedanske lande i den hensigt at ødelægge landet.
d'ormesson (dr). — (fr) mr president, during the policy review days it spent in rome, the group of the european right decided, on a proposal from its leader, jean-marie le pen, to vote in favour of the motion for a resolution tabled by mr habsburg.