Results for indflydelsesmuligheder translation from Danish to English

dermed er de ansattes indflydelsesmuligheder omkring opstilling af alternativer på forhånd næsten ude lukket .
as a result, employees' potential for exerting influence in the presentation of alternatives was almost non-existent from the outset.

det gør parlamentets andenbehandling til et illusionsnummer og sætter både vor og til dels kommissionens indflydelsesmuligheder ud af kraft.
but in my view concern has vanished when just as with the directive on mothers-to-be a kind of discrimination is created, since people living in britain will not enjoy the same level of social protection available in other countries.

i nord­syd­dialogen, hvor fællesskabet spiller en bety­delig rolle, vil de to nye medlemslande give europa nye indflydelsesmuligheder.
in the north-south dialogue, in which the community is one of the principal participants, the two newcomers will provide a united europe with new points of departure.

denne betænkning bevæger sig ind på vort fællesskabs grænseområde, men samtidig støder den også mod grænserne for vore indflydelsesmuligheder.
this report concerns a border area of our community, but it also impinges on the borders of our range of influence.

ifølge pressemeddelelser kritiserede de parlamentet for, at parlamentet ikke har taget tilstrækkelig højde for lige indflydelsesmuligheder i dets stillingtagen til strukturfonde.
according to the newspapers you criticised parliament for not having paid enough attention to equal opportunities in its position on the structural funds.

ifølge pres semeddelelser kritiserede de parlamentet for, at parlamentet ikke har taget tilstrækkelig højde for lige indflydelsesmuligheder i dets stillingtagen til strukturfonde.
it is true that some are in favour of parttime work for women as it enables them to reconcile professional and family life.

"arbejdslivets menneskeliggørelse", sidder fagforeningerne ikke inde med direkte indflydelsesmuligheder på virksomhedernes tilret telæggelse af arbejdsvilkårene og arbejdsorganisationen.
a characteristic feature of the system of industrial relations in the federal republic of germany is the relatively pronounced distinction between representation of workers by the unions above plant level (branches and regionally) and in-plant representation

den stille partner har ikke efter loven nogen stemmeret, og markedet honorerer ikke den stille partners »afkald« på indflydelsesmuligheder.
the silent partner had by law no voting right, and the market did not grant any remuneration for the silent partner's ‘waiving’ of the possibility of exercising influence.

denne indflydelse, som desværre endnu ikke kan støtte sig på en ratificering, har vi vundet gennem en stædig fastholdelse af vores indflydelsesmuligheder, hovedsagelig gennem vores tidligere beslutninger.
this influence, although it cannot rely on its- unfortunately non-existent- consolidation, has been won through the tenacious political activity of the european parliament, chiefly through its previous resolutions.

derved udstrækkes formodningen til sådanne tilfælde, hvor en virksomhed ikke alene, men ved hjælp af andre, afhængige virksomheder eller stråmænd kan råde over de i stk. 2 omtalte indflydelsesmuligheder.
the grounds have consequently been extended to cover cases where undertakings can dispose of the power to exert influence referred to in paragraph 2 through other dependent undertakings or intermediaries.

den udvidelse af kommissionens indflydelsesmuligheder, der nu skal stemmes om, efterkommer ikke forældreforeningens ønsker, men forstærker tværtimod snarere påstanden om, at den udelukkende er en erhvervsskole for børn af tjenestemænd ved kommissionen. sionen.
in terms, of course, of the administrative rules, and with references to the changes at which the working group is looking, it is a matter of striking a reasonable balance so that the commission is in fact able to intervene, in the interests of the efficiency of spending as far as its contribution is concerned, without prejudicing the principle of the inter governmental institution.

den indflydelsesmulighed de ansatte har fået på disse beslutninger, kommer ikke frem her.
the influence that workers have on these decisions does not really emerge here.