Results for indkalkuleres translation from Danish to English

disse virkninger bør indkalkuleres ved design og montering.
the effects should be considered during design and installation process.

principperne tager ikke forrang for gældende regler og standarder, som altid skal indkalkuleres og efterleves.
the principles are not a substitute for regulations and standards and these should always be taken note of and used.

denne saerlige afgift ved udfoersel skal indkalkuleres i prisen paa de varer , der indfoeres til faellesskabet ;
whereas this special export charge must be reflected in the import price of these products in the community;

jeg mener, der bør indkalkuleres visse beskyttelsesmekanismer der, hvor nye posttjenesteudbydere på markedet vil føre til en massiv redundans.
i believe that certain protection mechanisms should be allowed for situations where the emergence of new postal service providers on the market will lead to massive redundancy.

for eksempel udviklingslandenes engagement, forhandlingen af emissionsrettigheder, eller hvordan rydning af skov og plantning af ny skov indkalkuleres.
for example, the involvement of the developing countries, the trading of emission quotas, and how to include deforestation and reforestation in the calculations.

for ikke at lade disse uddannelsestiltag løbe ud i sandet er det i mellemtiden blevet ret almindeligt, at den efterfølgende skabelse af arbejdspladser indkalkuleres fra starten.
as the study demonstrated, such depart ments are in a position to operate without losses in spite of - or precisely because of - these specific arrange ments.

hvis katastrofen med exxon valdez nogen sinde skal lære os noget, så er det det klare bevis på, at menneskelige fejl skal indkalkuleres ved såkaldt teknisk perfektion.
if the exxon valdez disaster can teach us anything, it is the obvious fact that, with all socalled technical perfection, allowance must always be made for human error.

hvordan kan en fortsat åbning af det indre marked udformes på en måde, der sikrer, at de sociale og miljømæssige konsekvenser kan vurderes og indkalkuleres allerede på lovgivningsstadiet?
how can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?

de økonomiske overskud, som et ejendomsforvaltningsfirma opnår for investeringer, det i eget navn foretager af pengebeløb indbetalt af ejere eller lejere, skat indkalkuleres i nævneren i den brøk, som anvendes til beregnin­gen af momsfradragsandelen.
the financial products received by a building management company, as return on investment made for its account, from funds paid by owners or tenants, are to be included in the denominator of the fraction used to calcu­late the proportion to be deducted from vat.

denne oversigt viser efter de tyske myndigheders mening, at det er af underordnet betydning, om omkostningerne ved opretholdelse af overskydende kapacitet indkalkuleres i vederlag og gebyrer eller finansieres via tilskud, som det er tilfældet i rheinland-pfalz.
in germany’s view, this overview shows that it is relatively unimportant whether the cost of the epidemic reserve is included in the calculation of dues and charges or whether they are financed through an annual contribution as in rhineland-palatinate.

risikoanalyser har bekræftet, at de vigtigste risici ved r4/k2-projektet er kortlagt og på en rimelig måde er indkalkuleret i udgiftsoverslagene, inklusive uforudsete udgifter inden for projektets rammer.
risk analyses have confirmed that the most important risks for the r4/k2 project have been mapped and have reasonably been taken into account in the estimate, including contingencies.