Results for indvandrerorganisationer translation from Danish to English

indvandrerorganisationer
immigrant organizations

at sikre aktiviteter i indvandrerorganisationer beskyttelse,
providing premises for the activities of immigrants' associations;

arrangementerne kan også tilrettelægges i samarbejde med indvandrerorganisationer.
events can also be organised in cooperation with immigrant organisations.

et samarbejde mellem fællesskabet, de nationale regeringer og indvandrerorganisationer
collaboration between the community, the national governments and the migrants' organizations is a prerequisite if we are to progress towards the solution of a problem which is both very old and very cur rent for the community, and which truly provides a yardstick of our ability to advance towards a europe whose citizens enjoy fair treatment and freedom.

jeg vil følgelig sige: byd de også de forskellige indvandrerorganisationer hjertelig velkommen.
thus, i would like to say: please give a warm welcome to the various migrant workers' organizations.

indvandrerorganisationer er også centrale partnere, når der skal praktiseres medbestemmelse i det offentlige liv.
migrant organisations are also keypartners in the exercise of participatory government.

der findes tillige overordnede indvandrerorganisationer til varetagelse af fællesinteresser for indvandrere fra forskellige nationer.
in addition, general immigrant organizations exist to take care of common interests for immigrants from different countries.

deltagende indvandrerorganisationer sørger for supplerende rådgivning og uddannelse, som de offentlige organer ikke tilbyder.
participating immigrant associations provide complementary counselling and trainings that public agencies do not.

bevidsthedsfremmende aktiviteter er en ideel mulighed for indvandrere og indvandrerorganisationer for at udveksle erfaringer og føre ting ud i livet.
an ideal space for immigrants and their organisations to lead exchanges and actions is awareness-raising.

fritidsaktiviteter bygger bro mellem de deltagende indvandrerelever og indfødte elever og de tilrettelæggende skoler, forældre og indvandrerorganisationer.
after-school activities build bridges between participating immigrant and native pupils and the organising schools, parents and immigrant associations.

det britiske migrant and refugee communities forums projekt »community empowerment« udfører behovsvurderinger for indvandrerorganisationer.
the uk migrant and refugee communities forum’s project on ‘community empowerment’ carries out needs assessments of migrant organisations.

30 ledere fra indvandrerorganisationer modtog 80 timers direkte undervisning i emnet, mens 1 000 personer deltog i samfundsrelaterede workshopper og etablering af netværk.
30 leaders of migrant organisations received 80 hours of direct thematic training, while 1,000 participants took part in community workshops and networking opportunities.

de indvandrerorganisationer, ngo'er og civilsamfundsorganisationer, som arbejder på dette felt, bør medvirke til gennemførelsen af disse kampagner.
immigrant associations, ngos and civil society organisations working in the health and social sectors should join with the authorities in such campaigns.

med andre ord viser oprettelsen af et forum for vandrende arbejdstagere sig i virkeligheden at være mere kompliceret end først antaget, for der findes i fællesskabet godt 70 000 indvandrerorganisationer.
in other words, creation of the migrants' forum has proved in practice to be more complicated than originally thought because there are some 70 000 migrants' organizations in the community.

program til samarbejde mellem kommunale myndigheder i den europæiske union, kommunale myndigheder i tredjelande i middelhavsområdet såvel som indvandrerorganisationer, samlet i net for indvandrerspørgsmål og støttet af disse myndigheder
programme for cooperation among local communities in the european union, local communities in mediterranean non-member countries and organisations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration

kvindebevægelser, indvandrerorganisationer, lokale arbejderbevægelser og andre, som sætter den sociale solidaritet i første række, bør i så fald organisere sig og føre en politisk kamp.
in these circumstances, women 's movements, immigrant organisations, local workers ' movements and other organisations and movements which give priority to social solidarity will have to organise themselves and conduct a political struggle.

parlamentet har på behørig vis stemt for opførelse af de nødvendige bevillinger på flere på hinanden følgende budgetter, men kommissionen har tilsyneladende brugt alle disse midler til indledende undersøgelser, der nu har medført udvælgelse af 87 indvandrerorganisationer.
the parliäment häs duly voted the necessary funds in successive budgets, but the commission has apparenfly spentall these credits on conducting preparatory studies,which have now led to thä selection of 87 migrant organizations.

det var derfor et vigtigt skridt, da der med konferencen integrating cities i rotterdam i oktober 200620 blev indledt en transnational samarbejdsproces på lokalt niveau mellem offentlige myndigheder, private virksomheder, civilsamfundet og indvandrerorganisationer.
initiating a process of trans-national cooperation at municipal level between public authorities, private enterprises, civil society and migrants’ associations, with a conference integrating cities held in rotterdam in october 2006, was a crucial step20.

der findes mange hundrede aktive indvandrerorganisationer i fællesskabet, som har krav på en seriøs vurdering med henblik på at komme i betragtning som medlemmer af det fremtidige indvandrerforum, og kommissionen har derfor anmodet en respekteret uafhængig organisation på området om at udarbejde en oversigt over de mest repræsentative organisationer i de forskellige medlemsstater.
in view of the existence of many hundreds of migrants associations active in the community, and worthy of serious consideration as potential members of a future migrants forum, the commission requested a respected independant agency in the field, to submit an overview of the most representative bodies in the various member states.

kommissionens nylige skridt i denne retning bør hilses velkommen, herunder indkaldelsen af en konference med deltagelse af 87 indvandrerorganisationer i ef. europa-parlamentet bør være repræsenteret på denne konference og holdes fuldt ud orienteret om enhver udvikling med hensyn hertil.
evrigenis report be established by 31 decemoe1 tggo;the recent commission moves in this direction are welcomed,including the conveningof a conference of 87 migrant organizations in the community;the partiamentsioutd have representation at tnis conference and be kept fully informed of alt developments.