Results for indvandringsproblematikken translation from Danish to English

den anden meddelelse vedrører indvandringsproblematikken.
the second communication mutatis mutandis will cover the problem of immigration.

indvandringsproblematikken er selvfølgelig ikke kun et spørgsmål om sikkerhed.
of course, the immigration issue is not just a security issue.

vi løser ikke indvandringsproblematikken ved at være eftergivende på alle områder.
we will not solve the immigration issue by being permissive on all fronts.

jeg vil geme i dag sige lidt mere om den plads, som indvandringsproblematikken bør have i disse nye strukturer.
you will remember that these principles were set out in a declaration of the edinburgh summit.

meddelelserne fremlægges hver for sig, da problematikken på asylområdet juridisk set er meget forskellig fra indvandringsproblematikken.
the two communications are presented separately, because asylum issues are legally quite distinct from immigration.

i øvrigt hænger indvandringsproblematikken og spørgsmålet om fri bevægelighed for personer inden for fælles skabet helt klart sammen.
but let us not forget our neighbours to the south, who sometimes feel neglected. the community's mediterranean policy must remain a priority.

til dette område hører også asylkomplekset, indvandringsproblematikken, bekæmpelse af bedrageri, kampen mod racisme og fremmedhad.
this area also includes the question of asylum, immigration problems, combating fraud and fighting racism and xenophobia.

områder, hvor der virkelig skal gøres store og synlige fremskridt, nemlig indvandringsproblematikken, udvidelsen og reformerne af rådet.
topics on which clear and tangible progress must actually be made are the immigration issue, enlargement and the council reforms.

udvalget om borgernes friheder og rettigheder og retlige og indre anliggender vil snart tage disse emner op på grundlag af en meddelelse fra kommissionen om indvandringsproblematikken i eu.
the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs will be investigating these issues in the near future on the basis of a commission communication on immigration in the european union.

dette arbejde vil være af afgørende betydning for udviklingen af en fælles tilgang til indvandringsproblematikken, for bestemmelsen af de bedste standarder og for konvergensen mellem praksis og procedurer.
this will be an essential part of the process of developing a common approach and in identifying the best standards and encouraging convergence of practice and procedure.

dette er en klar modsigelse, der udelukkende kan forklares med et meget idelogisk syn på indvandringsproblematikken, hvilket vi har set nogle ret tydelige eksempler på i de tidligere taler.
– mr president, the moraes report on the commission communication on integration and employment is an example of how good policies can never be built on the basis of good intentions alone; a certain machiavelli taught us that.

indvandringsproblematikken er i 2006 en af de største udfordringer, og det vil foreløbig vedblive at være sådan. det er ikke nok udelukkende at forstærke de ydre grænser, og det bør heller ikke være vores hensigt.
the immigration issue is one of the biggest challenges in 2006 and will remain so for the foreseeable future, but reinforcing external borders alone will not be enough and should not, in fact, be our intention.

et kraftigt politisk signal fra parlamentet er nødvendigt for at vise, at vi til trods for gruppernes politiske forskelle tør arbejde på en hurtig, afbalanceret europæisk løsning af asyl- og indvandringsproblematikken.
a powerful political signal from this house is what is needed to demonstrate that we, across the political divide, dare fight for a speedy, balanced european approach to the asylum and immigration issue.

udviklingen af en overordnet integrationspolitik, således som kommissionen har opfordret til6, kræver en effektiv inddragelse af indvandringsproblematikken på alle relevante politikområder samt en indsats for at bekæmpe forskelsbehandling, samtidig med at der udvikles særlige foranstaltninger og instrumenter for at tage fat på indvandrernes behov.
the development of comprehensive integration policies as called for by the commission6 requires effectively mainstreaming immigration concerns in all relevant policy fields as well as actions to combat discrimination while at the same time developing specific measures and instruments to tackle the needs of immigrants.

- hr. formand! indvandringsproblematikken er i 2006 en af de største udfordringer, og man skulle tro, at det i mellemtiden er gået op for alle medlemsstater, at dette problem er presserende, men det ser ud til, at intet er mindre sandt!
mr president, as the immigration problem is one of the biggest challenges to face us so far in 2006, one would think that all member states would have been aware of the urgency of this problem by now, but nothing seems to be further from the truth.