Results for informationscentralen translation from Danish to English

suspendering af informationscentralen
suspension of the exchange

informationscentralen medfører konkurrencebegrænsnlng af to grunde :
the exchange leads to restrictions of competition for two reasons :

informationscentralen har eksisteret i hvert fald siden november 1975.
this information exchange has existed at least since november 1975.

informationscentralen opstiller detaljerede oversigter efter vare, geografisk område
the exchange provides detailed product, geographic and periodic break

henvisningerne til overvågnings- og informationscentralen er et konstruktivt bidrag.
the references to the monitoring and information centre are a constructive contribution.

importøren af deutz­traktoreme, watveare, trådte ud af informationscentralen i december 1988.
the importer of deutz tractors, watveare, left the exchange in december 1988.

parterne har således drevet informationscentralen i over tolv år uden at anmelde den til kommissionen.
the parties have thus operated the exchange for over 12 years without notification to the commission.

følgende fabrikanter eller eneimportører af landbrugstraktorer i det forenede kongerige deltager i informationscentralen :
the members of the exchange are the following manufacturers or sole importers of agricultural tractors in the united kingdom :

i begge tilfælde er informationscentralen til fordel for de store leverandører, der allerede tilhører den.
in both cases the exchange advantages the big suppliers who already belong to it.

på tilsvarende måde gør informationscentralen det lettere at gribe ind over for parallelhandel ikke blot for et par virksomheder, men for næsten alle leverandører på det
in the same way, the information system facilitates interference with parallel trade not just for one or two undertakings but for virtually all suppliers of the united kingdom market.

informationscentralen var således et middel til at gøre det lettere at gribe ind over for parallelimport, der lagde et konkurrencemæssigt pres på de britiske forhandlere.
the exchange was thus a facilitating mechanism for interference with parallel imports which brought about competitive pressure on the united kingdom dealerships.

b. retlig vurdering i henhold til artikel 85, stk. 3, af informationscentralen inden anmeldelsen og som anmeldt den 4. januar 1988
b. legal assessment under article 85 (3) of the exchange as practised before notification and as notified on 4 january 1988

for det første beskæftiger informationscentralen sig ikke blot med skøn, men med fuldstændigt nøjagtige oplysninger om de solgte mængder og de enkelte deltageres og deres forhandleres marked sandele.
policy, chapter i, paragraph 2, points 5­8 ; commission decisions 87/l/eec(3), 77/592/ eec 0 and 79/90/eec 0).

den 24. november 1988 besluttede parterne at suspendere informationscentralen i det omfang, kommissionen havde rejst indvendinger mod den i sin meddelelse af klagepunkter af 11. november 1988.
on 24 november 1988 the parties decided to suspend the operation of the exchange to the extent that the commission had objected to it in its statement of objections of 11 november 1988.

dersom informationscentralen ikke fandtes, måtte selskaberne konkurrere på et marked med en vis grad af usikkerhed om, nøjagtigt hvor konkurren terne ville angribe, i hvilket omfang og hvordan.
in the absence of the exchange, firms would have to compete in a market with some measure of uncertainty as to the exact place, degree and means of attack by rivals.

endelig forstærker informationscentralen i sig selv i høj grad importhindringerne, fordi den giver de etablerede leverandører mulighed for straks at opdage en eventuel ny indtrængen pi det britiske marked eller stigninger i ikkemedlemmers salg og derefter at reagere og forsvare deres markedsposition.
finally, the information exchange itself considerably increases the barriers to entry because it permits the established suppliers to recognize immediately any new penetration into the united kingdom market or any increase in sales by nonmembers and then to react and

en leverandør, der vælger ikke at blive medlem af informationscentralen, stilles ringere, fordi han ikke har adgang til de detaljerede og nøjagtige markedsoplysninger om andre leverandører, der står til rådighed for informationscentralens medlemmer.
the parties have submitted that the exchange is based on registration data made available to the industry by the united kingdom department of transport and that these data do not constitute trade secrets.

det sandsynlige resultat heraf er, at initiativet neutraliseres, og at oligopolistemes markedspositioner således stabiliseres, fordi medlemmerne af informationscentralen ikke er udsat for ekstern konkurrence, bortset fra paral lelimport, der som beskrevet ovenfor imidlertid også overvåges.
this effect of neutralizing and thus stabilizing the market positions of the oligopolists is in this case likely to occur because there are no external competitive pressures on the members of the exchange except parallel imports which are however also monitored as has been explained above.

informationscentral
central information office