Results for ingen bryder sig om at høre sligt translation from Danish to English

der er ingen der bryder sig om at løbe tør for batterier.
no one likes to run out of batteries.

ingen bryder sig om at vågne af narkose i ukendte omgivelser.
nobody enjoys waking up from a general anaesthetic in a strange environment.

jeg ved, at medlemmerne ikke bryder sig om at høre sandheden.
i reject the notion that we should not have the right to have this discussion in this house today.

ingen bryder sig om at blive til grin og dumme sig over for andre.
none of us like making a fool of ourselves or appearing stupid in front of others.

det vil ingen bryde sig om.
noone would be very keen on that.

jeg ved, at ingen bryder sig om at forsvare spekulanter, men hvilken rolle spiller fremtidens marked?
i know that nobody likes to defend speculators, but what is the future market's role?

jeg ved, at parlamentet ikke bryder sig om at afvise at give decharge.
i know this place does not like turning down discharges.

trækfugle bør overhovedet ikke jages, selvom de ikke bryder dem om at høre det.
migratory birds should not be hunted at all, even if you do not like to hear that.

især medlemmerne fra sydirland bryder sig ikke om at høre om de mennesker, som stemmer for mig og mine synspunkter.
why shouldn't we ? why should we discuss el salvador, vietnam, afghanistan where people are being killed and be unable to discuss a problem within our own community ?

sundhedspolitik må ikke reduceres til monetære aspekter, selv om mine kolleger i berlin ikke bryder sig om at høre det.
health policy must not be reduced to monetary aspects – even if these words are sure to make the ears of my colleagues in berlin burn.

bryde sig om
like

jeg siger nu helt åbent noget, som ikke alle bryder sig om at høre: europa har brug for en stærkere selvfinansiering.
i shall tell you straight – and some may not like to hear this – that europe needs to become more self-funding.

det er i alles interesse, at fredsprocessen videreføres og også fremskyndes, da ingen bryder sig om frustrationerne på nuværende tidspunkt.
it is in all our interests that the peace process should continue and indeed be accelerated because nobody likes the frustrations of the present moment.

jeg skuer til højre og spejder, men ingen vil kendes ved mig, afskåret er mig hver tilflugt, ingen bryder sig om min sjæl.
i cried unto thee, o lord: i said, thou art my refuge and my portion in the land of the living.

hvis taleren koncentrerede sig mere om dokumenterne frem for at tale et sprog, som ingen bryder sig om at forstå, ville hun måske ikke have begået en så grundlæggende fejl.
i also wish to stress the importance of deadlines for ensuring that member states reach the targets agreed by the eu, and this includes deadlines for the newest member states.

de, der går ind for militær intervention, vil ikke bryde sig om at høre denne kritik.
those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism.

vores prioritet er at forsikre os om, at ingen bryder cyberkriminalitetsloven, og at vi modtager tilladelse fra line-operatører.
our priority is to ensure no one breaks the cyber crime law and that we receive permission from line operators.

ingen bryder sig om at miste produktionsmuligheder i forhold til andre: alle bør kunne blive enige om at nedsætte vinarealet og undgå overskudsproduktion, hvis dette ikke kun går ud over nogle enkelte.
so sugar ing only aggravates the wine problem. we in our group have therefore decided that we have to vote against any addition of sugar to wines, because that adds considerably to community expenditure in the sector.

jeg vil gerne have ført til protokols, at jeg er skuffet over hr. allisters kommentar om, at fru de brún talte et sprog, som" ingen bryder sig om at forstå".
our debate should focus not on argument about timetables, but on the reduction of the overall level of packaging and packaging waste through recycling and recovery.

det er klart, at ingen bryder sig om at betale skat, men vi er ikke enige i målsætningen om at reducere skatterne til et minimum og på en uvilkårlig måde, eftersom dette blot ville føre til en større social ulighed.
because of the concern to reach a compromise, contradictory elements have been included in the resolution, leaving the message confused instead of more convincing.