Results for integrationsindsats translation from Danish to English

tyskland yder en stor integrationsindsats i europa.
germany makes a very great contribution to european integration.

romaer: kommissionen opfordrer medlemsstaterne til en øget integrationsindsats
roma: commission calls on member states to step up efforts on integration

i tyskland lever der 2 mio tyrkere. også dette er en integrationsindsats!
there are 2 million turks living in germany- another contribution to integration!

formålet med finansieringssystemet er at give kommunerne incitament til at gøre en aktiv integrationsindsats.
the objective of the financing system is to provide municipalities with incentives for an active integration effort.

i vort land er der gennem årtier gjort en stor integrationsindsats for mennesker fra Østeuropa!
for many years, our country has done much to integrate people from eastern europe.

forbedring af leve- og arbejdsvilkårene var fra starten et traktatfæstet mål for den europæiske integrationsindsats.
from the very outset the treaties committed the community to the objective of improving working and living conditions.

for at sikre at disse instrumenter stemmer overens med de overordnede mål og fællesskabspolitikker er det nødvendigt at gøre en integrationsindsats.
some degree of integration is needed if the instruments in question are to dovetail with major community priorities and policies.

i den forbindelse kan fællesskabet eventuelt overveje at lade denne regionale integrationsindsats ledsage af et samarbejde på områder af gensidig interesse.«
(ii) the implementation of joint projects could be continued and improved;5

idealet om et forenet og fredeligt europa ligger bag enhver europæisk integrationsindsats gennem de seneste 50 år, og denne udvidelse har stor betydning for at gøre freden til en realitet.
the ideal of a united, peaceful europe is behind every effort at european integration over the past fifty years and this enlargement plays a significant part in making that peace a reality.

partnerlandenes integrationsindsats skal løbende støttes ved at styrke miljøbevidstheden og forvaltningskapaciteten i regeringerne og civilbefolkningen, herunder den private sektor, ngo'erne og lokalsamfundene.
partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, ngos and local communities.

foruden den integrationsindsats, der er udført på lokalt plan, har leader blandt lokale aktører og interessenter inden for området ofte fremmet samarbejde med partnere og institutioner fra steder uden for det umiddelbare lokalområde.
in addition to the integration work undertaken at local level, among local actors and stakeholders inside the area, leader has often facilitated joint working with partners and institutions from outside the immediate locality.

et sådant samarbejde bør kunne foregå inden for rammerne af den igangværende regionale integrationsindsats i latinamerika (mercosur, rio-gruppen).
such cooperation should slot into the drive for regional integration currently under way in latin america (mercosur, rio group).

a) for ekspertisenettenes vedkommende vurderes omfanget og intensiteten af den planlagte integrationsindsats og nettenes evne til at fremme ekspertise i en bredere sammenhæng end blot blandt det enkelte nets medlemmer samt udsigterne til en varig integration af nettenes forskningskapacitet og ressourcer ud over den periode, hvor der ydes finansieringstilskud fra fællesskabet
(a) for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the durable integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the community's financial contribution;

1.5 for så vidt angår energifællesskabet i sydøsteuropa henstiller eØsu til en udadvendt samråds- og integrationsindsats samt en ny dimension i form af "tiltag blandt det organiserede civilsamfund".
1.5 the eesc calls for the energy community of south-east europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.

de offentlige forvaltninger i eu-landene og også samfundene selv er uden tvivl allerede i gang med og skal være i gang med denne integrationsindsats, men det er også på sin plads at kræve af de personer, der kommer udefra, at de accepterer de grundlæggende normer for sameksistens, vi har i eu-landene, det vil sige vores forfatninger, vores principper og vores værdier, for de berører os alle.
that integration effort must be made by the public administrations of the countries of the union and also their societies, but we must also demand that all those people who come from outside accept the basic rules of co-existence which we have in the countries of the european union, which are our constitutions, our principles and our values, because this affects all of us.